וּמְבִיאוֹ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָא אָמַר רַבִי אַבָהוּ
כְגוֹן אֲבִימִי בָרִי קִיֵּים מִצְוְַת כִיבוּד חֲמִשָּה
בְנֵי סָמְכִי הֲוְָה לֵיהּ לַאֲבִימֵי בְחַיֵּי אָבִיו וְְכִי
הֲוְָה אֲתָא רַבִי אַבָהוּ קָרֵי אַבָבָא רָהֵיט וְְאָזֵיל
וּפָתַח לֵיהּ וְְאָמַר אֵין אֵין עֵד דִמְטַאי הָתָם יוֹמָא
חַד אָמַר לֵיהּ אַשְקְיָין מַיָּא אַדְּאַיְיתֵי לֵיהּ נִמְנֵם
גָּחֵין קָאֵי עָלֶיהָ עֵד דְּאִיתְעַר אִיסְתַּיְּיעָא מִילְּתֵיהּ
וְְדָרַש אֲבִימִי מִזְמוֹר לְאָסָף אֲמַר לֵיהּ רַב
יַעֲקבֹ בַר אֲבוּהּ לְאַבַיֵי כְגוֹן אֲנָא דְעַד דְאָתֵינָא
מִבֵי רַב אַבָא מַדְלֵי לִי כָסָא וְְאִמָא מָזְגָה
לִי הֵיכִי אִיעֲבִיד א״ל מֵאִמָּךְ קַבֵיל וּמֵאֲבוּךְ
לאֹ תְּקַבֵל דְכֵיוְָן דְבַר תּוֹרָה הוּא חָלְשָה
דַעְתֵּיהּ רַבִי טַרְפוֹן הֲוְָה לֵיהּ הַהִיא אִמָא דְכָל
אֵימַת דַהֲוְַת בָעֲיָא לְמֵיסַק לְפוּרְיָא גָּחֵין וּסְלֵיק
לָהּ וְְכָל אֵימַת דַהֲוְַת נָחֵית נָחְתַּת עִלָּוְֵיהּ אֲתָא
וְְקָא מִשְתַּבַח בֵי מִדְרָשָא אֲמַרִי לֵיהּ עֲדַיִין לאֹ
הִגַּעְתָּ לַחֲצִי כִיבוּד כְלוּם זְרָקָהּ אַרְנְקֵי בְּפָנֶיךָ
לַיָּם וְְלאֹ הִכְלַמְתָּהּ רַב יוֹסֵף כִי הֲוְָה שָמַע
קַל כַרְעָא דְאִמֵיהּ אֲמַר אֵיקוּם מִקַּמֵי שְכִינָה
דְאָתְיָא אָמַר רַבִי יוֹחָנָן אַשְרֵי מִי שֶלאֹ חֲמָאָן
רַבִי יוֹחָנָן כִי עִבְּרַתּוּ אִמוֹ מֵת אָבִיו יְלָדַתּוּ
מֵתָה אִמוֹ וְְכֵן אַבַיֵי אִינִי וְְהָאָמַר אַבַיֵי
אָמְרָה לִי אֵם הַהִיא מַרְבִּינְתֵּיה הֲוְַאי רַב
אַסִי הֲוְָה לֵיהּ הַהִיא אִמָא זְקֵינָה אָמְרָה לי׳
בָעֵינָא תַּכְשִיטִין עָבַד לָהּ בָעֵינָא גַּבְרָא
נַיְיעִין לָךְ בָעֵינָא גַּבְרָא דְשַפִיר כְוְָתָךְ שַבְקָהּ
וְַאֲזַל לְאַרְעָא דְיִשְרָאֵל שְמַע דְקָא אָזְלָה
אַבַתְרֵיהּ אֲתָא לְקַמֵיהּ דְרַבִי יוֹחָנָן אֲמַר לי׳
מַהוּ לָצֵאת מֵאָרֶץ לחוּצָה לָאָרֶץ א״ל אָסוּר
לִקְרַאת אִמָא מַהוּ א״ל אֵינִי יוֹדֵעַ [ אִתְרַח ]
פוּרְתָּא הֲדַר אֲתָא אֲמַר לֵיהּ אַסִי נִתְרַצִּיתָ
לָצֵאת הַמָקוֹם יַחֲזִירָךְ לְשָלוֹם אֲתָא לְקַמֵיהּ
דְרַבִי אֶלְעָזָר א״ל חַס וְְשָלוֹם דִלְמָא מִירְתַּח
רָתַח א״ל מַאי אֲמַר לָךְ אֲמַר לֵיהּ הַמָקוֹם
יַחֲזִירָךְ לְשָלוֹם אָמַר לֵיהּ וְְאִם אִיתָא דְרָתַח לָא הֲוְָה מְבָרֵךְ לָךְ אַדְהָכִי וְְהָכִי
שְמַע לַאֲרוֹנָא דְקָאָתֵי אֲמַר אִי יָדְעִי לָא נָפְקִי ת״ר מְכַבְדוֹ בְחַיָּיו וּמְכַבְּדוֹ
בְמוֹתוֹ בְחַיָּיו כֵיצַד הַנִּשְמָע בְדָבָר אָבִיו לְמָקוֹם לאֹ יאֹמַר שַׁלְּחוּנִי
בִשְבִיל עַצְמִי מַהֲרוּנִי בִשְבִיל עַצְמִי פִּטְרוּנִי בִשְבִיל עַצְמִי אֶלָּא כוּלְּהוּ
בִשְבִיל אַבָא בְמוֹתוֹ כֵיצַד הָיָה אוֹמֵר דְבַר שְמוּעָה מִפִיו לאֹ יאֹמַר כָךְ
אֲמַר אַבָא אֶלָּא כָךְ אֲמַר אַבָא מָרִי הֲרֵינִי כַפָרַת מִשְכָבוֹ וְְהָנֵי מִילֵּי
תּוֹךְ שְנֵים עָשָר חדֶֹש מִכָאן וְְאֵילָךְ אוֹמֵר זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה לְחַיֵּי הָעוֹלָם
הַבָא תָּנוּ רַבָנַן חָכָם מִשְנָה שֵם אָבִיו וְְשֵם רַבוֹ תּוּרְגְּמָן אֵינוֹ מִשְנָה לאֹ
שֵם אָבִיו וְְלאֹ שֵם רַבוֹ אֲבוּהּ דְמַאן אִילֵימָא אֲבוּהּ דִּמְתוּרְגְּמָן אַטּוּ תּוּרְגְּמָן
לָאו בַר חִיּוּבָא הוּא אֶלָּא אֲמַר רָבָא שֵם אָבִיו שֶל חָכָם וְְשֵם רַבוֹ שֶל
חָכָם כִי הָא דְמָר בַר רַב אַשִי כִי הֲוְָה דָרֵיש בְפִירְקָא אִיהוּ אָמַר אַבָא מָרִי
וְאָמוֹרֵיהּ אֲמַר הָכִי אָמַר רַב אַשִי׃ ת״ר אֵיזֶהוּ מוֹרָא וְְאֵיזֶהוּ כִיבוּד מוֹרָא
לאֹ עוֹמֵד בִמְקוֹמוֹ וְְלאֹ יוֹשֵב בִמְקוֹמוֹ וְְלאֹ סוֹתֵר אֶת דבריּוּ וְְלאֹ מַכְרִיעוֹ
כִיבוּד מַאֲכִיל וּמַשְקֶה מַלְבִיש וּמְכַסֶּה מַכְנִיס וּמוֹצִיא אִיבָעְיָא לְהוּ
מִשֶּל
וּמְבִיאוֹ לעוה״ב. שמכבדו בִדְבָרוֹ דְבָרִים טוֹבִים וְנִחוּמִים וְְהַמְלָאכָה
מַטִּיל עָלָיו בִלְשוֹן רַכָה מַרְאֵה לוֹ צוֹרֶךְ הַשָּעָה שֶאֵינָן יְכוֹלִין לְהִתְפַרְנֵס
אֶלָּא בִיגִיעָה זוֹ ובגמרת יְרוּשַלְמִי גָּרַס מַעֲשֶה בִשְנֵיהֶם מַעֲשֶה בְאֶחָד
שֶהָיָה מַאֲכִיל לְאָבִיו פַּסְיוֹנֵי פַעַם אַחַת אָמַר לוֹ אָבִיו מֵאַיִן לָךְ
כָל אֵלֶּה אָמַר לוֹ סָבָא מָה אִיכְפַת
לְך טְחוֹן וְֶאֱכוֹל כלּוּמר לעוס וְֶאֱכוֹל
הַרְאֵהוּ שֶקָּשָה לוֹ וְְשוּב מַעֲשֶה בְאֶחָד
שֶהָיָה טוֹחֵן בריחיים וְְהָיָה לוֹ אָב זָקֵן
וְְשָלַח הַמֶלֶךְ בִשְבִיל אָבִיו לָבאֹ לַעֲבוֹדַת
הַמֶלֶךְ אָמַר לוֹ בְנוֹ אַבָא טְחוֹן וְַאֲנִי
אֵלֵךְ תַּחְתֶּיך לַעֲבוֹדַת הַמֶלֶךְ שֶאֵין לָהּ
קִצְבָה׃ חֲמִשָּה בְנֵי סָמְכִי הֲוְָה לֵיהּ
לַאֲבִימֵי בְחַיֵּי אָבִיו. וְַאֲפִילּוּ הָכִי כִי
הֲוְָה קָרֵי ר׳ אַבָהוּ אַבָבָא הָיָה אֲבִימִי
רָץ וּפוֹתֵחַ לוֹ וְְאֵינוֹ מַנִּיחַ לְאֶחָד
מִבָנָיו לֵילֵךְ׃ אִין אֵין. אִפְתַּח אִפְתַּח׃
אִיסְתַּיְּיעָא מִילְּתָא. בְּעוֹדוֹ גָּחֵין לְפָנָיו
שֶׁהֵבִין בַמִדְרָש מִזְמוֹר אֶחָד שֶבִסְפַר
תְּהִלִּים שֶלאֹ הָיָה מִבֵין בוֹ קוֹדֶם לָכֵן
לדורשו וי״מ שֶמִקְרָא זֶה לְבַדוֹ דָרַש
מִזְמוֹר לְאָסָף אֱלהִֹים בָאוּ גוֹיִם בְנַחֲלָתְך
וְגוֹ׳ קִינָה לְאָסָף מִיבָעֵי לֵיהּ וְְדָרַש כָךְ
שֶאָמַר אָסָף שִירָה עַל שֶׁכִּילָּה הקב״ה
חֲמָתוֹ בְעֵצִים וְַאֲבָנִים שֶׁבְּבֵיתוֹ וּמִתּוֹךְ
כָךְ הוֹתִיר פְּלֵיטָה בְיִשְרָאֵל שֶאִלְמָלֵא
כָךְ לאֹ נִשְתַּיֵּיר משונאי יִשְרָאֵל שָרִיד
וְְכֵן הוּא אוֹמֵר כַלָּה ה׳ אֶת חֲמָתוֹ
וְַיַּצֶּת אֵש בְצִיּוֹן ( איכה ד )׃ כְגוֹן אֲנָא.
שָאנֵי אָהוּב לַאֲבִי וְְיַקִּיר לְאִמִי וְְעוֹשִין
לִי זאֹת מַה אֱֶעשֶה׃ כֵיוְָן דְבַר תּוֹרָה
הוּא חָלְשָה דַעְתֵּיהּ. אִם תְּקַבֵל מִמֶנּוּ
עֲבוֹדָה׃ אַשְרֵי מִי שֶלאֹ חֲמָאָן. שֶאִי
אֶפְשָר לְקַיֵּים כְבוֹדָם כְכָל הַצּוֹרֵךְ וְְהוּא
נֱֶענַש עֲלֵיהֶם׃ מרבניתיה. אוֹמֶנֶת׃
נִתְרַצִּיתָ לָצֵאת. סְבוּר הָיָה שֶדַעְתּוֹ
לַחֲזוֹר לִמְקוֹמוֹ לְבָבֶל׃ יַחֲזִירָךְ לְשָלוֹם.
עַד מְקוֹמְך׃ אֲמַר לֵיהּ. ר׳ אַסִי
לר״א דִלְמָא ח״ו מְרַתַּח רָתַח עָלַי
רַבִי יוֹחָנָן׃ הַנִּשְמָע בְדָבָר אָבִיו
לְמָקוֹם. אִם מַכִיר בְאַנְשֵי הַמָקוֹם
שמכבדים אָבִיו לַחֲלוֹק לוֹ כָבוֹד לְקַבֵל
דְבָרִים שֶיּאֹמַר בִשְמוֹ אֶל יּתּלּהּ הַכָבוֹד
בְעַצְמוֹ ואפי׳ יוֹדֵעַ שֶׁיְּכַבְּדוּהוּ כְּאָבִיו
אֶלָּא יּתּלּהּ הַכָבוֹד בְאָבִיו׃ שַׁלְּחוּנִי
בִשְבִיל אַבָא. שֶהוּא צָרִיךְ לִי אֲבָל אִם
אֵינוֹ נִשְמַע לְמָקוֹם בְדָבָר אָבִיו כְדָבָר
עַצְמוֹ אֶל יּתּלּהּ בְאָבִיו שֶאֵינוֹ לוֹ אֶלָּא
גְּנַאי׃ הֲרֵינִי כַפָרַת מִשְכָבוֹ. עָלַי יָבאֹ
כָל רַע הָרָאוּי לָבאֹ עַל נַפְשוֹ׃ מִכָאן
וְְאֵילָךְ. כְבָר קִבֵל מַה שֶקִּבֵל שֶאֵין
מִשְפָט רִשְעֵי יִשְרָאֵל בַגֵּיהִנָּם אֶלָּא י״ב
חדֶֹש׃ חָכָם מִשְנָה שֵם אָבִיו כו׳. חָכָם
הַדּוֹרֵשׁ דְרָשָהּ בָרַבִים ולוחש לְתוּרְגְּמָן
וְְהוּא מַשְמִיעַ מִשְנָה שֵם אָבִיו וְְשֵם
רַבוֹ אִם בָא לוֹמַר דָבָר הֲלָכָה שֶאָמַר
אָבִיו אוֹ רַבוֹ לוֹחֵש לְתוּרְגְּמָן כָךְ אֲמַר
אַבָא מוֹרֵי כָךְ אָמַר רַבִי וּמוֹרִי׃ אֲבָל
הַתּוּרְגְּמָן. הַמַשְמִיעַ לָרַבִים אֵינוֹ מִשְנָה
אֶלָּא מְכַנֶּהוּ בִשְמוֹ וְְאוֹמֵר כָךְ אָמַר
פְלוֹנִי׃ אֲבוּהּ דְמַאן. אֵין הַמְתוּרְגְּמָן
מִשְנָה׃ אִי נֵימָא אֲבוּהּ דתורגמן.
אִם לוֹחֵש לוֹ חָכָם דְבַר הֲלָכָה בְשֵם אָבִיו שֶל תּוּרְגְּמָן לְהַשְמִיעַ לָרַבִים בְשֵם אוֹמְרוֹ לאֹ יְשַנֶּה לוֹמַר כָךְ אֲמַר אַבָא מוֹרֵי אֶלָּא קוֹרֵהוּ בִשְמוֹ׃ אַטּוּ תּוּרְגְּמָן
לָאו בַר חִיּוּבָא. לְכַבֵּד אֶת אָבִיו הוּא׃ כִי הֲוְָה דָרַש בְפִירְקָא. ולוחש דְבַר הֲלָכָה לְתוּרְגְּמָן בְשֵם רַב אַשִי אָבִיו אִיהוּ אָמַר לְתוּרְגְּמָן כָךְ אֲמַר אַבָא מוֹרֵי׃
וְאָמוֹרֵיהּ. כְשֶהוּא מַשְמִיעַ לָרַבִים בְשֵם אוֹמְרוֹ אוֹמֵר כָךְ אָמַר רַב אַשִי וְְאֵינוֹ אוֹמֵר כָךְ אָמַר אָבִיו ואדוניו שֶל חָכָם׃ לאֹ עוֹמֵד בִמְקוֹמוֹ. בִמְקוֹם
הַמְיוּחָד לְאָבִיו לַעֲמוֹד שָם בְסוֹד זְקֵנִים עִם חֲבֵירָיו בְעֵצָה׃ וְְלאֹ מַכְרִיעוֹ. אִם הָיָה אָבִיו וְְחָכָם אַחֵר חֲלוּקִין בִדְבַר הֲלָכָה לאֹ יאֹמַר נִרְאִים דִבְרֵי פְלוֹנִי׃
רַב
איסתייא מִילְּתָא. בְּעוֹדוֹ גָּחֵין לְפָנָיו שֶׁהֵבִין וְְדָרַש מִזְמוֹר לְאָסָף
אֱלהִֹים בָאוּ גוֹיִם בְנַחֲלָתְך שֶלאֹ הָיָה מִבֵין בוֹ
מִקּוֹדֶם לָכֵן וּדְרָשוֹ וי״מ שֶמִקְרָא זֶה לְבַד דָרַש מִזְמוֹר לְאָסָף קִינָה
לְאָסָף מיבעי׳ לֵיהּ וְְדָרַש שֶאָמַר אָסָף שִירָה עַל שֶׁכִּילָּה הקב״ה
חֲמָתוֹ עַל הָעֵצִים וְְעַל הָאֲבָנִים שֶׁבְּבֵיתוֹ
וּמִתּוֹךְ כָךְ הוֹתִיר פְּלֵיטָה מִיִּשְרָאֵל
שֶאִלְמָלֵא כָךְ לאֹ נִשְתַּיֵּיר משונאי
יִשְרָאֵל שָרִיד וּפָלִיט וְְכֵן הוּא אוֹמֵר
כַלָּה ה׳ אֶת חֲמָתוֹ וְַיַּצֶּת אֵש בְצִיּוֹן כָךְ
פֵירַש בְּקוּנְטְרֵס אַךְ יֵש בַמִדְרָש שֶׁאָסַף
אָמַר שִירָה עַל שֶטָּבְעוּ בָאָרֶץ שְעָרֶיהָ
מִשֶּל לְשִפְחָה שֶהָלְכָה לִשְאוֹב מַיִם
מִן הַבְאֵר וְְנָפַל כַּדָּהּ לִבְאֵר וְְהָיְתָה
מִצְטַעֶרֶת וּבוֹכֶה עַד שֶבָאתָה שִפְחַת
הַמֶלֶךְ לִשְאוֹב ובידה כְלִי שֶל זָהָב וְְנָפַל
אוֹתוֹ כְלִי שָם הִתְחִילָה הָרִאשוֹנָה לְשׁוֹרֵר
וְְאָמְרָה עַד עַכְשָיו לּא הּיּיּתּיּ סְבוּרָה
שֶיּוֹצִיא שוּם אָדָם כְדֵי שֶהוּא שֶל חֶרֶס מִן
הַבְאֵר שֶאֵינוֹ נֶחְשָב וְְעַכְשָיו מִי שֶיּוֹצִיא
אוֹתוֹ שֶל זָהָב יוֹצִיא כְדֵי עִמוֹ כָךְ בְנִי
קרַֹח שֶהָיוּ בְּלוּעִים כְשֶרָאוּ שֶטָּבְעוּ
בָאָרֶץ שְעָרֶיהָ אָמְרוּ שִירָה אָמְרוּ מִי
שֶיּוֹצִיא הַשְּעָרִים יוֹצִיא גַּם אוֹתָנוּ לְכָךְ
אָמַר אָסָף מִזְמוֹר שֶהוּא מִמִשְפַחַת
קֵרֵחַ׃ ר׳ טַרְפוֹן הַוְְיָא לֵיהּ אִמָא.
יֵש בִּירוּשַׁלְמִי פַעַם אַחַת אִמֵיהּ דר׳
טַרְפוֹן אָבְדָה פֻזְמְקֵי דִידָהּ בַּחֲצֵירָהּ
וְְיָצְאתָה ממטתה לְבַקְּשׁוֹ וְְשֵם ר׳ טַרְפוֹן
יָדוֹ תַּחַת רַגְלֶיהָ עַל הַקַּרְקַע שֶלּאֹ תטנף
רַגְלֶיהָ וְְהָיְתָה דּוֹרֶסֶת עַל יָדָיו וְְעוֹד
אִיתָא בִּירוּשַׁלְמִי דְאִמֵיהּ דר׳ יִשְמָעֵאל
כָל שַעְתָּא וְְשָעֲתָא דַהֲוְָה אָתֵי רַבִי
יִשְמָעֵאל מִבֵי מִדְרָשָא הָיְתָה רוֹחֶצֶת
אֶת רַגְּלָּיּוּ וְְהָיְתָה שוֹתָה אתּ הַמַיִם
כְשֶשָּמַע רַבִי יִשְמָעֵאל שֶהָיְתָה עוֹשָה
כָךְ הָיָה מְסָרֵב בְדָבָר עַד שֶבָאת לִפְנֵי
חֲכָמִים וְְהָיְתָה קוֹבֶלֶת עַל ר׳ יִשְמָעֵאל
בְנָהּ שֶלאֹ הָיָה מְקַיֵּים מִצְוְַת כִיבוּד
וְנִבְהָלוּ חֲכָמִים בַדָבָר וּשְאַלוּ לְרַבִי
יִשְמָעֵאל וְְסֵפֶר לָהֶם הַמַעֲשֶה וְצִוּוּ לוֹ
שֶיַּנִּיחֶנָּה לַעֲשוֹת רְצוֹנָהּ וּבְעִנְיָן זֶה
הוּא כִיבוּד׃