סֵירוּסִין
אַחֵר יָשוּבוּ בְנֵי יִשְרָאֵל וּבִקְשוּ אֶת ה׳
אֱלהֵֹיהֶם וְְאֶת דָוְִד מַלְכָם וְְכֵיוְָן שֶבָא דָוְִד
בָאתָה תְּפִלָּה שֶנֶּאֱמַר וְַהֲבִיאוֹתִים אֶל הַר
קָדְשִי וְְשִמַחְתִּים בְבֵית תְּפִלָּתִי וְְכֵיוְָן שֶבָאת
תְּפִלָּה בָאת עֲבוֹדָה שֶנֶּאֱמַר עוֹלוֹתֵיהֶם
וְְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל מִזְבְחִי וְְכֵיוְָן שֶבָאת עֲבוֹדָה
בָאתָה תּוֹדָה שֶנֶּאֱמַר זוֹבֵחַ תּוֹדָה יְכַבְדָנְנִי
וּמָה רָאוּ לוֹמַר בִרְכַת כהֲֹנִים אַחַר הוֹדָאָה
דִכְתִיב וְַיִּשָּא אַהֲרןֹ אֶת יָדָיו אֶל הָעָם
וְַיְבָרְכֵם וְַיֵּרֶד מֵעֲשוֹת הַחַטָּאת וְְהָעוֹלָה
וְְהַשְּלָמִים אֵימָא קוֹדֶם עֲבוֹדָה לָא ס״ד דִכְתִיב וְְיָרַד מֵעֲשוֹת הַחַטָּאת וְגוֹ׳
מִי כְתִיב לַעֲשוֹת מֵעֲשוֹת כְתִיב וְְלֵימְרָהּ אַחַר הָעֲבוֹדָה לאֹ ס״ד דִכְתִיב זוֹבֵחַ
תוֹדָה מַאי חָזֵית דְסָמְכַתְּ אַהַאי סְמוֹךְ אַהַאי מִסְתַּבְרָא עֲבוֹדָה וְְהוֹדָאָה חֲדָא
מִילְּתָא הִיא וּמָה רָאוּ לוֹמַר שִים שָלוֹם אַחַר בִרְכַת כהֲֹנִים דִכְתִיב וְְשָמוּ
אֶת שְמִי עַל בְנֵי יִשְרָאֵל וְַאֲנִי אֲבָרְכֵם בְרָכָה דהקב״ה שָלוֹם שֶנֶּאֱמַר
ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמוֹ בַשָּלוֹם וְְכִי מֵאַחַר דְמֵאָה וְְעֶשְרִים זְקֵנִים וּמֵהֶם כַמָה
נְבִיאִים תִּקְּנוּ תְּפִלָּה עַל הַסֵּדֶר שִמְעוֹן הַפַקּוּלִי מַאי הִסְדִיר שְכָחוּם
וְְחָזַר וְְסִדְרוּם מִכָאן וְְאֵילָךְ אָסוּר לְסַפֵר בְשִבְחוֹ שֶל הקב״ה דא״ר אֶלְעָזָר
מַאי דִכְתִיב מִי יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת ה׳ יַשְמִיעַ כָל תְּהִלָּתוֹ לְמִי נָאֶה לְמַלֵּל
גְּבוּרוֹת ה׳ לְמִי שֶיָּכוֹל לְהַשְמִיעַ כָל תְּהִלָּתוֹ אָמַר רַבָה בַר בַר חָנָה א״ר יוֹחָנָן
הַמְסַפֵר בְשִבְחוֹ שֶל הקב״ה יוֹתֵר מִדַאי נֱֶעקָר מִן הָעוֹלָם שֶנֶּאֱמַר הַיְסוּפַר
לוֹ כִי אֲדַבֵר אִם אָמַר אִיש כִי יְבֻלָּע דָרַש ר׳ יְהוּדָה אִיש כְפַר גִּבוֹרַיָא וְְאָמְרִי לָהּ אִיש כְפַר גִבוֹר חַיִל
מַאי דִכְתִיב לְך דוּמִיָּה תְהִלָּה סַמָא דְכוּלָּה מַשְתּוּקָא כִי אֲתָא רַב דִימִי אֲמַר אָמְרִי בְמַעַרְבָא מִלָּה בְסֶלַע
מַשְתּוּקָא בִתְרֵין׃ קְרָאָהּ עַל פֶה לאֹ יָצָא וכו׳׃ מְנָלַן אָמַר רָבָא אָתְיָא זְכִירָה זְכִירָה כְתִיב הָכָא וְְהַיָּמִים
הָאֵלֶּה נִזְכָרִים וּכְתִיב הָתָם כְתבֹ זאֹת זִכָרוֹן בַסֵּפֶר מַה לְּהַלָּן בַסֵּפֶר אַף כָאן בַסֵּפֶר וּמִמַאי דְהַאי זְכִירָה
קְרִיאָה הִיא דִלְמָא עִיּוּן בְעָלְמָא לאֹ סָלְקָא דַעֲתָךְ ( דכתיב ) זָכוֹר יָכוֹל בַלֵּב כְשֶהוּא אוֹמֵר לאֹ תִּשְכָח
הֲרֵי שִכְחַת הַלֵּב אָמוּר הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים זָכוֹר בַפֶה׃ קְרָאָהּ תַּרְגּוּם לאֹ יָצָא וכו׳׃ הֵיכִי דָמֵי אִילֵימָא
דִכְתִיבָה מִקְרָא וְְקָרֵי לָהּ תַּרְגּוּם הַיְינוּ עַל פֶה לאֹ צְרִיכָא דִכְתִיבָה תַּרְגּוּם וְְקָרֵי לָהּ תַּרְגּוּם׃ אֲבָל קוֹרִין
אוֹתָהּ לַלּוֹעֲזוֹת בְלַעַז וכו׳׃ וְְהָא אָמַרְתָּ קְרָאָהּ בְכָל לָשוֹן לאֹ יָצָא רַב וּשְמוּאֵל דְאָמְרִי תַּרְוְַיְיהוּ בְלַעַז יְוְָוְנִי הֵיכִי
דָמֵי אִילֵימָא דִכְתִיבָה אַשּוּרִית וְְקָרֵי לָהּ יְוְָוְנִית הַיְינוּ עַל פֶה א״ר אַחָא א״ר אֶלְעָזָר שֶכְתוּבָה בְלַעַז יְוְָוְנִית וא״ר
אַחָא א״ר אֶלְעָזָר מִנַּיִן שֶקְּרָאוֹ הקב״ה לְיַעֲקבֹ אֵל שֶנֶּאֱמַר וְַיִּקְרָא לוֹ אֵל אֱלהֵֹי יִשְרָאֵל דְאִי סַלְקָא דַעֲתָךְ
לַמִזְבֵחַ קָרָא לֵיהּ יַעֲקבֹ אֵל וְַיִּקְרָא לוֹ יַעֲקבֹ מִיבָעֵי לֵיהּ אֶלָּא וְַיִּקְרָא לוֹ לְיַעֲקבֹ אֵל וּמִי קְרָאוֹ אֵל אֱלהֵֹי יִשְרָאֵל
מֵיתִיבִי קְרָאָהּ גִּיפְטִית עִבְרִית עֵילָמִית מָדִית יְוְָוְנִית לאֹ יָצָא הָא לאֹ דַמְיָא אֶלָּא לְהָא גִּיפְטִית לַגִּיפְטִים עִבְרִית
לָעִבְרִים עֵילָמִית לָעֵילָמִים יְוְָוְנִית לַיְּוְָוְנִים יָצָא אִי הָכִי רַב וּשְמוּאֵל אַמַאי מוֹקְמִי לָהּ למתני׳ בְלַעַז יְוְָוְנִית
לוֹקְמָהּ בְכָל לַעַז [ אֶלָּא מַתְנִיתִין כְבָרַיְיתָא ] וְְכִי אִיתְּמַר דְרַב וּשְמוּאֵל בְעָלְמָא אִיתְּמַר רַב וּשְמוּאֵל דְאָמְרִי
תַּרְוְַיְיהוּ לַעַז יְוְָוְנִי לַכלֹ כָשֵר וְְהָא קָתָנֵי יְוְָוְנִית לַיְּוְָוְנִים אִין לְכוּלֵּי עָלְמָא לאֹ אִינְהוּ דְאֲמוּר כרשב״ג דִתְנַן
רשב״ג אוֹמֵר אַף סְפָרִים לאֹ הִתִּירוּ שֶיִּכָתְבוּ אֶלָּא יְוְָוְנִית וְְלֵימְרוּ הֲלָכָה כרשב״ג אִי אָמְרִי הֲלָכָה כרשב״ג
הֲוְָה אָמִינָא הָנֵי מִילֵּי שְאָר סְפָרִים אֲבָל מְגִילָּה דִכְתִיב בָה כִכְתָבָם אֵימָא לאֹ קמ״ל׃ וְְהַלּוְעֵֹז שֶשָּמַע
אַשּוּרִית יָצָא וכו׳׃ וְְהָא לָא יָדַע מַאי קָאָמְרִי מִידֵי דַהֲוְָה אֲנָשִים וְְעַמֵי הָאָרֶץ מַתְקִיף לָהּ רָבִינָא אַטּוּ אֲנַן
הָאֲחַשְתְּרָנִים בְנֵי הָרַמָכִים מִי יָדְעִינַן אֶלָּא מִצְוְַת קְרִיאָה וּפִרְסוּמֵי נִיסָא הָכָא נַמִי מִצְוְַת קְרִיאָה וּפִרְסוּמֵי
נִיסָא׃ קְרָאָהּ סֵירוּגִין יָצָא וכו׳׃ לאֹ הֲוְוּ יָדְעִי רַבָנַן מַאי סֵירוּגִין שְמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְבֵי רַבִי דְקָאָמְרָה
לְהוּ לְרַבָנַן דְהָוְִי עַיְילִי פִסְקֵי פִסְקֵי לְבֵי רַבִי עַד מָתַי אַתֶּם נִכְנָסִין סֵירוּגִין סֵירוּגִין לאֹ הֲוְוּ יָדְעִי רַבָנַן
מַאי חֲלוֹגְלוֹגוֹת שְמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְבֵי רַבִי דַאֲמַרָה לֵיהּ לְהַהוּא גַּבְרָא דַהֲוְָה קָא מְבַדֵר פַרְפְחִינֵי עַד מָתַי
אַתָּה מְפַזֵּר חֲלוֹגְלוֹגֶך לאֹ הֲוְוּ יָדְעִי רַבָנַן מַאי סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶך שְמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְבֵי רַבִי דַהֲוְַוְת אֲמַרָה
לַהַהוּא גַּבְרָא דַהֲוְָה מְהַפֵךְ בְמַזְיֵיהּ אֲמַרָה לֵיהּ עַד מָתַי אַתָּה מְסַלְסֵל בִשְעָרֶך לאֹ הֲוְוּ יָדְעִי רַבָנַן מַאי
הַשְלֵךְ עַל ה׳ יְהָבְך אָמַר רַבָה בַר בַר חָנָה זִימְנָא חֲדָא הֲוְָה אָזֵילְנָא בַהֲדֵי הַהוּא טַיָּיעָא וְְקָא דָרֵינָא
טוּנָא וְְאָמַר לִי שְקוֹל יְהָבִיךְ וּשְדֵי אַגַּמְלַאי לאֹ הֲוְוּ יָדְעִי רַבָנַן מַאי וְְטֵאטֵאתִיהָ בְמַטְאֲטֵא הַשְמֵד
שְמָעוּהָ לְאַמְתָּא דְבֵי רַבִי דַהֲוְַוְת אָמַרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שְקוֹלִי טַאטֵיתָא וְְטַאֲטִי בֵיתָא ת״ר קְרָאָהּ סֵירוּגִין יָצָא
אַחֵר יָשוּבוּ בְנֵי יִשְרָאֵל. אַחֵר יָשוּבוּ לְבֵית הַמִקְדָש וּבִקְּשוּ הקב״ה וְְאֶת דָוְִד מַלְכָם׃ זוֹבֵחַ תּוֹדָה. אַחֵר זְבִיחָה תֵּן הוֹדָאָה׃ וְְיָרַד מֵעֲשוֹת
הַחַטָּאת וְְהָעוֹלָה וְגוֹ׳׃ חֲדָא מִילְּתָא הִיא. אַף הוֹדָאָה עֲבוֹדָה שֶל מָקוֹם הוּא׃ אָסוּר לְסַפֵר. בִּקְבִיעוּת בְרָכָה׃ לְמִי שֶיָּכוֹל. וְְאֵין מֵי שֶיָּכוֹל
לְסַפֵר אֶת כוּלּוֹ לְפִיכָךְ אֵין נִרְאֶה לְסַפֵר מִדַעְתּוֹ אֶלָּא אֶת מהּ שֶתִּקְּנוּ חֲכָמִים׃ הַיְסוּפַר לוֹ כִי אֲדַבֵר. הָכִי דָרֵיש לֵיהּ הַיְסוּפַר שִבְחוֹ כוּלּוֹ
כִי אַרְבֶה לוֹ דִבְרֵי שְבַח אִם אָמַר לַעֲשוֹת כָךְ כִי יבולע. סַמָא דְכוּלָּה מַשְתּוּקָא. מִבְחַר כָל הַסַּמְמָנִין הִיא הַשְּתִיקָה שֶלּאֹ לְהַרְבוֹת דְבָרִים
וְְהַיְינוּ לְך דוּמִיָּה תְהִלָּה׃ מִלָּה בְסֶלַע
מַשְתּוּקָא בִתְרֵין. אִם תְּרַצֶּה לִקְנוֹת
הַדִבוּר בְסֶלַע תַּקָּנָה הַשְּתִיקָה בִשְתַּיִם׃
קְרָאָהּ תַּרְגּוּם בְכָל לָשוֹן. זוֹ וְְאֵין
צ״ל זוֹ קָתָנֵי׃ מֵיתִיבֵי. לְרַב וּשְמוּאֵל
דְקָתָנֵי הָכָא יְוְָוְנִית לאֹ יָצָא׃ הָא
לאֹ דַמְיָא. תֵּירוּצָא הוּא׃ גִּיפְטִית
לַגִּיפְטִים יָצָא. וְְהָכִי נַמִי תְּנַן במתני׳
לַלּוֹעֲזוֹת בְלַעַז׃ עִבְרִית. לָשוֹן עֵבֶר
הַנָּהָר׃ עֵילָמִית. לָשוֹן עֵילָם׃ מתני׳
כְבָרַיְיתָא. זוֹ מִיתּוֹקְמָא קְרָאָהּ בְכָל
לָשוֹן דְקָתָנֵי מתני׳ לאֹ יָצָא כְגוֹן
גִּיפְטִית למדיים ומדית לַגִּיפְטִים אֲבָל
קוֹרִין אוֹתוֹ לַלּוֹעֲזוֹת בְלַעַז אִיש כִּלְשׁוֹנוֹ׃
וּפִרְסוּמֵי נִיסָא. אע״פ שֶאֵין יוֹדְעִין
מַה שֶּׁשּׁוֹמְעִין שוֹאֲלִין אֶת הַשּׁוֹמְעִין
וְְאוֹמְרִין מָה הִיא הקרייה הַזּוֹ וְְאֵיךְ
הָיָה הַנֵּס וּמוֹדִיעִין לָהֶן׃ לאֹ הֲוְוּ
יָדְעִי רַבָנַן. תַּלְמִידֵי רַבֵינוּ הַקָּדוֹש׃
חֲלוּגְלוֹגוֹת. מִין יָרָק הוּא וְְשָנוּי
בְכַמָה מְקוֹמוֹת בְמִשְנָה ובבריית׳׃
פַרְפְחִינֵי. פיקקל״י בְלַעַז׃ מְסַלְסֵל
בִשְעָרֶך. לָמַדְנוּ שהסלסול לָשוֹן חיפוש
והיפוך׃ טַאטֵיתָא. אישקופ״א בְלַעַז׃
דְאִי סַלְקָא דַעֲתָךְ לַמִזְבֵחַ קָרֵי לֵיהּ
יַעֲקבֹ אֶל. נִרְאֶה דְהָכִי נַמִי
כְתִיב ( שמות יז ) וְַיִּקְרָא שְמוֹ ה׳ נַסֵּי
וְַיִּקְרָא לוֹ ה׳ שָלוֹם ( שופטים י )
ומתרגמי׳ וּפְלַח וּצְלֵי מ״מ יֵש לוֹמַר
דְהָתָם עַל שֵם הַנֵּס וְְעַל שָם הַשָּלוֹם
שֶאֵירַע לָהֶן הָיוּ קוֹרְאִין לַמִזְבֵחַ כֵן אֲבָל
הָכָא לֵיכָא שוּם מַעֲשֶה שֶׁנּוּכַל לוֹמַר שע״י
כֵן קְרָאוֹ יַעֲקבֹ אֶל וְְאִם אִיתָא שֶׁיַּעֲקֹב
קְרָאוֹ אֵל הָוְֵי לֵיהּ לִפְרוּשֵי לְהֶדְיָא׃