ט.מגילה נקראתפרק ראשוןמגילה

כָאן בְגוּפָן שֶלָּנוּ כָאן בְגוּפָן שֶלָּהֶן אָמַר לֵיהּ  אַבַיֵי בְמַאי אוֹקִימְתָּא לְהַהִיא בְגוּפָן שֶלָּהֶן  מַאי אִירְיָא מִקְרָא שֶכְתָבוֹ תַּרְגּוּם וְְתַרְגּוּם  שֶכְתָבוֹ מִקְרָא אֲפִילּוּ מִקְרָא שֶכְתָבוֹ מִקְרָא  וְְתַרְגּוּם שֶכְתָבוֹ תַּרְגּוּם נַמִי דְהָא קָתָנֵי עַד  שֶיִּכְתְּבֶנּוּ אַשּוּרִית עַל הַסֵּפֶר בַדְיוֹ אֶלָּא לָא  קַשְיָא הָא רַבָנָן הָא רשב״ג אִי רשב״ג הָא  אִיכָא יְוְָנִית אֶלָּא לָא קַשְיָא כָאן בִסְפָרִים כָאן  בִתְפִלִּין וּמְזוּזוֹת תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת מ״ט מִשּוּם  דִכְתִיב בְהוּ וְְהָיוּ בַהֲוְָיָיתָן יְהוּ מַאי תַּרְגּוּם  שֶכְתָבוֹ מִקְרָא אִיכָא בִשְלָמָא תּוֹרָה אִיכָא  יְגַר שָהֲדוּתָא אֶלָּא הָכָא מַאי תַּרְגּוּם אִיכָא  אֶלָּא לָא קַשְיָא כָאן בִמְגִילָּה כָאן בִסְפָרִים  מְגִילָּה מ״ט דִכְתִיב בָה כִכְתָבָם וְְכִלְשוֹנָם  מַאי תַּרְגּוּם שֶכְתָבוֹ מִקְרָא אִיכָא אָמַר רַב פַפָא  וְְנִשְמַע פִתְגָם הַמֶלֶךְ רַב נַחְמָן בַר יִצְחָק אָמַר  וְְכָל הַנָּשִים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן רַב אַשִי אָמַר  כִי תַּנְיָא הַהִיא בִשְאָר סְפָרִים וְְרַבִי יְהוּדָה  הִיא דְתַנְיָא תְּפִלִּין וּמְזוּזוֹת אֵין נִכְתָּבִין אֶלָּא  אַשּוּרִית וְְרַבוֹתֵינוּ הִתִּירוּ יְוְָנִית וְְהָכְתִיב וְְהָיוּ  אֶלָּא אֵימָא סְפָרִים נִכְתָּבִים בְכָל לָשוֹן וְְרַבוֹתֵינוּ  הִתִּירוּ יְוְָנִית הִתִּירוּ מִכְלָל דְתַנָּא קַמָא אָסַר  אֶלָּא אֵימָא רַבוֹתֵינוּ לאֹ הִתִּירוּ שֶיִּכָתְבוּ אֶלָּא  יְוְָנִית וְְתַנְיָא א״ר יְהוּדָה אַף כְשֶהִתִּירוּ רַבוֹתֵינוּ  יְוְָנִית לאֹ הִתִּירוּ אֶלָּא בְסֵפֶר תּוֹרָה וּמִשּוּם  מַעֲשֶה דְתַלְמַי הַמֶלֶךְ דְתַנְיָא מַעֲשֶה בְתַלְמַי  הַמֶלֶךְ שֶכִינֵּס שִבְעִים וּשְנַיִם זְקֵנִים וְְהִכְנִיסָן  בְשִבְעִים וּשְנַיִם בָתִּים וְְלאֹ גִּילָּה לָהֶם עַל  מַה כִינְּסָן וְְנִכְנַס אֵצֶל כָל אֶחָד וְְאֶחָד וְְאָמַר לָהֶם  כִתְבוּ לִי תּוֹרַת משֶֹה רַבְכֶם נָתַן הקב״ה בְלֵב  כָל אֶחָד וְְאֶחָד עֵצָה וְְהִסְכִימוּ כוּלָּן לְדַעַת  אַחַת וְְכָתְבוּ לוֹ אֱלהִֹים בָרָא בְרֵאשִית  אֱֶעשֶה אָדָם בְצֶלֶם וּבִדְמוּת וְַיְכַל בַיּוֹם  הַשִּשִּי וְַיִּשְבוֹת בַיּוֹם הַשְּבִיעִי זָכָר וּנְקֵבָה  בְרָאוֹ וְְלאֹ כָתְבוּ בְרָאָם הָבָה אֵרְדָה וְְאֶבְלָה  שָם שְפָתָם וְַתִּצְחַק שָרָה בִקְרוֹבֶיהָ כִי  בְאַפָם הָרְגוּ שוֹר וּבִרְצוֹנָם עִקְּרוּ אֵבוּס  וְַיִּקַּח משֶה אֶת אִשְתּוֹ וְְאֶת בָנָיו וְַיַּרְכִיבֵם  עַל נוֹשֵא בְנֵי אָדָם וּמוֹשַב בְנֵי יִשְרָאֵל  אֲשֶר יָשְבוּ בְמִצְרַיִם וּבִשְאָר אֲרָצוֹת אַרְבַע  מֵאוֹת שָנָה וְַיִּשְלַח אֶת זַאֲטוּטֵי בְנֵי יִשְרָאֵל  וְְאֶל זַאֲטוּטֵי בְנֵי יִשְרָאֵל לאֹ שָלַח יָדוֹ  גּוּפָן. כְתִיבָה׃ כָאן בְגוּפָן שֶלָּנוּ. מַתְנִיתִין דְקָתָּנֵי בְכָל לָשוֹן שֶלּאֹ  שִינָּה אֶת הַכְתָב אֶלָּא שֶשִינָּה אֶת הַלָּשוֹן וּבָרַיְיתָא בְגוּפָן שֶלָּהֶן׃ הָא.  דְאָמַר עַד שֶיִּכְתְּבֶנּוּ בִכְתָב אַשּוּרִית׃ רַבָן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל הִיא.  דְפָלֵיג אַדְרַבָנַן בְמַתְנִיתִין׃ אִי רַבָן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל. אַמַאי קָתָנֵי  בִבְרַיְיתָא עַד שֶיִּכְתְּבֶנּוּ אַשּוּרִית׃ אֶלָּא  לָא קַשְיָא. גָּרְסִינַן׃ וְְהָיוּ הַדְבָרִים  הָאֵלֶּה. כְתִיב בִתְפִילִּין וּמְזוּזוֹת שֶׁכְּתוּבִין  בָהֶן פָרָשִיּוֹת שֶל שְמַע׃ בִשְאָר סְפָרִים.  נְבִיאִים וּכְתוּבִים׃ מִכְלָל דְתַנָּא קַמָא.  בִּתְמִיהָה וְְהָא תַּנָּא קּמא שָרֵי בְכָל  לָשוֹן׃ רַבוֹתֵינוּ אָמְרוּ. רַבָן שִמְעוֹן  בֶן גַּמְלִיאֵל׃ תַּלְמַי. מֶלֶךְ מִצְרַיִם הָיָה׃  אֱלהִֹים בָרָא בְרֵאשִית. אֵת הַשָּמַיִם  שֶלּאֹ יאֹמַר בְרֵאשִית שָם הוּא וּשְתֵּי  רָשוּיּוֹת הֵן וְְרִאשוֹן בָרָא אֶת הַשֵּנִי׃  אֱֶעשֶה אָדָם. שֶׁמִּכָּאן פָקְרוּ הָאוֹמְרִים  שְתֵּי רָשוּיּוֹת הֵן דִכְתִיב נַעֲשָה אָדָם  (בראשית א )׃ וְַיְכַל בַיּוֹם הַשִּשִּי. שֶלּאֹ  יאֹמַר אִם כֵן עָשָה מְלָאכָה בְשַבָת דְהָא  כְתִיב וְַיְכַל בַיּוֹם הַשְּבִיעִי וְְהוּא לאֹ  יְקַבֵל עָלָיו מִדְרָש חֲכָמִים שֶׁדָּרְשׁוּ בוֹ  מָה הָיָה הָעוֹלָם חָסֵר מְנוּחָה בָאתָה  שַבָת בָאתָה מְנוּחָה וְְזֶהוּ גְּמָרוֹ׃ זָכָר  וּנְקֵבָה בְרָאוֹ וְְלאֹ כָתְבוּ בְרָאָם  דְמַשְמַע שְנֵי גוּפִין בָרָא כָל אֶחָד זָכָר  וּנְקֵבָה שְנֵי פַרְצוּפִין לָכֵן כְתָבוֹ בְרָאוֹ  שֶכָךְ נִבְרָא אָדָם בִשְנֵי פַרְצוּפִים׃  בִקְרוֹבֶיהָ. שֶלּאֹ יאֹמַר עַל אַבְרָהָם  לאֹ הִקְפִיד דִכְתִיב וְְיִצְחָק וְְעַל שָרָה  הִקְפִיד לְפִיכָךְ כְתָבוֹ בִקְרוֹבֶיהָ לוֹמַר  אַבְרָהָם בְלִבוֹ וְְהִיא אָמְרָה בִקְרוֹבֶיהָ׃  נוֹשֵא בְנֵי אָדָם. דְמַשְמַע גָּמָל שֶלּאֹ  יאֹמַר משֶה רַבְכֶם לאֹ הָיָה לוֹ סוּס  אוֹ גָּמָל׃ הָרְגוּ שוֹר. שֶלּאֹ יאֹמַר  רַצְחָנִים הָיוּ אֲבוֹתֵיכֶם שֶהֲרֵי אֲבִיהֶם  מֵעִיד עֲלֵיהֶם שֶהֵם הֲרָגוֹ אִיש לְכָךְ  כְתָבוֹ שוֹר שֶלּאֹ הָיוּ חֲשוּבִין בְעֵינָיו אֶלָּא  כַבְהֵמוֹת וְְלאֹ הִקְפִיד עַל הַבְהֵמוֹת׃  וּבִשְאָר אֲרָצוֹת. שֶלּאֹ יאֹמַר שֶקֶר כתּוּב  בתּוּרהּ שֶהֲרֵי קְהָת מִיּוֹרְדֵי מִצְרַיִם  הָיָה וּכְשֶאַתָּה מוֹנֶה שְנוֹתָיו שֶל קְהָת  וּשְנוֹתָיו שֶל עַמְרָם וּשְנוֹתָיו שֶל משֶֹה  כוּלָּן אֵין מַגִּיעוֹת לד׳ מֵאוֹת שָנָה כָל  שֶכֵן שֶהַרְבֵה מְשֻׁנּוֹת הַבָנִים נִבְלָעִין  בְתוֹךְ שנֹוֹת הָאָבוֹת אֶלָא שְמנֶֹה הַכָתוּב  מִיּוֹם שֶׁנִּגְזְרָה גְּזֵירַת גָּלוּת מִצְרַיִם בֵין  הַבְתָרִים וּמִשָּם עַד שֶנּוֹלַד יִצְחָק שְלשִים  שָנָה וּמִשֶּׁנּוֹלַד יִצְחָק עַד שֶיָּצְאוּ יִשְרָאֵל  מִמִצְרַיִם אַרְבַע מֵאוֹת שָנָה צֵא מֵהֶם  שִשִּים שֶל יִצְחָק וּמֵאָה ול׳ שֶחַיָּה יַעֲקבֹ  כְשֶבָא לְמִצְרַיִם נִשְאֲרוּ מָאתַיִם וְְעֶשֶר  וְְכֵן הָיְתָה הַגְּזֵרָה כִי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲך  בָאָרֶץ לאֹ לָהֶם ( בראשית טו ) וְְלאֹ  נֶאֱמַר בְמִצְרַיִם אֶלָּא בָאָרֶץ לאֹ לָהֶם  וּכְשֶׁנּוֹלָד יִצְחָק הָיָה אַבְרָהָם גֵּר בָאָרֶץ פְלִשְתִּים וּמֵאָז עַד שֶיָּצְאוּ  מִמִצְרַיִם נִמְצָא יִצְחָק וְְזִרְעוּ שֶהֵן זַרְעוֹ שֶל אַבְרָהָם גֵּרִים וּשְלשִֹים שֶל  קוֹדֶם לָכֵן לאֹ נִמְנוּ בִגְזֵרָה דְהָא זַרְעֲך כְתִיב׃ זַאֲטוּטֵי. לָשוֹן חֲשִׁיבוּת אֲבָל  נַעֲרֵי לָשוֹן קְטַנּוֹת וְַיּאֹמֶר גרועים שֶלָּכֶם שְׁלַחְתֶּם לְקַבֵל פְנֵי שְכִינָה׃  וְְאֶל זַאֲטוּטֵי בְנֵי יִשְרָאֵל. בְאוֹתָהּ פָרָשָה עַצְמָהּ וּלְפִי שֶכְתָבוֹ זַאֲטוּטֵי  תְּחִילָּה חָזְרוּ וכתבום כִּשְׁמָם הָרִאשוֹן וְְלאֹ כָתְבוּ וְְאַל אַצִּילֵי בְנֵי יִשְרָאֵל׃  אֵין  בִשְלָמָא תּוֹרָה אִיכָא יְגַר שָהֲדוּתָא. וְְקָשֶה אַמַאי מפסלא בְהָכִי  וְַהֲלאֹ אִילּוּ הָיָה חָסַר כָל אֵלּוּ. הַשָּׁלֹשׁ תֵּיבוֹת לאֹ מִפְסִיל  בְהָכִי כִדְאָמְרִינַן בְגִיטִּין ( דף ס.) סֵפֶר תּוֹרָה שֶחָסֵר יְרִיעָה אַחַת אֵין  קוֹרִין בוֹ מַשְמַע דַוְְוְקָא יְרִיעָה אַחַת אֲבָל פָסוּק אֶחָד לָא וְדָחַק הַקוּנְטְרֵס  לוֹמַר דְּגָרַע טְפֵי כְשֶהוּא כָתוּב תַּרְגּוּם  מכשהוא לאֹ נִכְתַּב כְלָל וְְיֵש לוֹמַר  דְהָכָא לָא בָא אֶלָּא לְהַשְׁמִיעֵנוּ דְהָוְֵי  טָעוּת וְְצָרִיךְ להגיהו׃  כָאן בִמְגִילָּה כָאן בִשְאָר סְפָרִים.  וְְקָשֶה דְהָךְ בָרַיְיתָא כְמַאן  מִתּוֹקְמָא לאֹ כְרַבָן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל  וְְלאֹ כְרַבָנַן דְאִי רַבָנַן א״כ הֲוְָה לֵיהּ  לְמִיתְנֵי במתני׳ מְגִילָּה גַּבֵי תְּפִילִּין  וּמְזוּזוֹת שֶאֵין נִכְתָּבִין אֶלָּא אַשּוּרִית  וכרבן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל לאֹ מִתּוֹקְמָא  שֶהֲרֵי הוּא מַתִּיר אַף יְוְָנִית וְְאֵין לוֹמַר  דְהָנֵי מִילֵי בִשְאָר סְפָרִים [ מַתִּיר  רשב״ג יְוְָנִית ] אֲבָל בִמְגִילָּה מוֹדֶה  שֶצָּרִיךְ אַשּוּרִית זֶה אֵינוֹ דְהָא בְפֶרֶק  שֵנִי ( דף יח.) אָמְרִי רַב וּשְמוּאֵל דלעז  יְוְָנִית לַכלֹ כָשֵר וּמַסִּיק דְאִינְהוּ אָמוּר  כרשב״ג וּמַסִּיק נַמִי הָתָם קָא מַשְמַע  לָן דְאַף בִמְגִילָּה נַמִי אָמְרִי מלתייהו  וְְעַל כָרְחָךְ צָרִיךְ לוֹמַר שֶזֶּה הַמְתָרֵץ  אֵין סּוּבר דְרַבָן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל  קָאֵי כְוְָוְתֵיהּ דְרַב וּשְמוּאֵל דִלְקַמָן אֶלָּא  סּוּבר לֵיהּ דְרַבָן שִמְעוֹן בֶן גַּמְלִיאֵל  לאֹ הִתִּיר בִמְגִילָּה אֶלָּא אַשּוּרִית וּמִשּוּם  דִכְתִיב בְהוּ כִכְתָבָם וְְכִלְשוֹנָם וְְרַב  וּשְמוּאֵל דִלְקַמָן סְבִירָא לְהוּ [ כשינויא  ] דְרַב אַשִי דִבְסָמוּךְ׃ וְְרַב אַשִי אֲמַר  הַהוּא בִשְאָר סְפָרִים ור׳ יְהוּדָה  הִיא. וְְקָשֶה דְהָא בְפֶרֶק כָל כַתְבֵי ( שבת  דף קטו׃ ושם ) אָמַר רַב אַשִי אֵין  בֵין סְפָרִים לִמְגִילָה אֶלָּא שֶהַסְּפָרִים  נִכְתָּבִין בְכָל לָשוֹן ומגילה צָרִיךְ אַשּוּרִית  בְסֵפֶר וּבִדְיוֹ אַלְמָא דְּבִשְׁאָר סְפָרִים  לאֹ צָרִיךְ אַשּוּרִית וְְסֵפֶר וְְדַיּוֹ וְְאִם כֵן  מְנָא לֵיהּ לְרַב אַשִּי לוֹמַר דר׳ יְהוּדָה  מַחְמִיר ומצריך כוּלֵּי הַאי וְְהָא לָא  אַשְכַח הָתָם שוּם תַּנָּא דְפָלֵיג עֲלֵיהּ  וי״ל דְהַהִיא דְכָל כַתְבֵי ( ג״ז שם )  מַיְירֵי לְעִנְיַן הַצָּלָה מִפְנֵי הַדְלֵיקָה דַוְְוְקָא  וְְהָכֵי קָאָמַר בִשְאָר סְפָרִים יֵש לְהַצִּילָם  אע״ג דְּנִכְתָּבִין בְכָל לָשוֹן שֶהֲרֵי יֵש  בָהֶן כַמָה שֵמוֹת קְדוֹשִים אֲבָל בִמְגִילָּה  שֶאֵין בָהּ שוּם אַזְכָרָה אֵין לְהַצִּילָהּ  אֶלָּא אִם כֵן כְתוּבָה כְהִלְכָתָה וְְהָכָא  מַיְירֵי לְהַכְשִיר לִקְרוֹת בָהֶן׃  אֱלהִֹים בָרָא בְרֵאשִית. פ״ה שֶאִם  כְתָבוֹ בְרֵאשִית בָרָא הָיוּ  אוֹמְרִים בְרֵאשִית שָם הוּא וּשְתֵּי  רָשוּיּוֹת הֵן וְְקָשֶה שֶהֲרֵי בְרֵאשִית אֵין  שָם כְלָל אֶלָּא בַתְּחִלָּה וְְעוֹד שֶכְתָבוֹ לוֹ  בִלְשוֹן יְוְָנִית בַתְּחִלָּה ונ״ל שֶׁהַיּוֹנִים הָיוּ יוֹדְעִים שֶלעוֹלָם יֵש לְהַזְכִיר  הַבּוֹרֵא בַתְּחִילָּה וְְאִם כֵן אֵלּוּ כְתָבוֹ בְרֵאשִית קוֹדֶם הָיָה אוֹמֵר דִשְתֵּי  רָשוּיּוֹת הֵן וְְהַתֵּיבָה הָרִאשוֹנָה הָוְֵי בוֹרֵא אֶחָד וְֵאלהִֹים הָוְֵי הַשֵּנִי  מִשּוּם הָכִי הָפְכוּ לוֹ׃ עַל נוֹשֵא אָדָם. פֶן יֵאָמֵר לָהֶם וְְכִי לאֹ הָיָה  לוֹ לְמשֶה רַבְכֶם סוּס אוֹ גָּמָל׃ (ואל ) זַאֲטוּטֵי בְנֵי יִשְרָאֵל. וְְקָשֶה  אַמַאי לָא כָתְבוּ לוֹ וְַיְשַלַּח אֶת אַצִּילֵי בְנֵי יִשְרָאֵל כְדִכְתִיב בְסָמוּךְ וְְהָוְֵי  לָשוֹן גְּדוֹלָה וְְיֵש לוֹמַר לְפִי שֶלּאֹ רָצוּ לְשַקֵּר וּלְכָךְ כָתְבוּ לוֹ זַאֲטוּטֵי  בִמְקוֹם נַעֲרֵי וּבְמָקוֹם אַצִּילֵי דְמַשְמַע לָשוֹן גְּדוֹלָה כְמוֹ זוּטוֹ שֶל יַם ( ב״מ דף כא׃) וּמַשְמַע נַמִי לָשוֹן הַשָּפָלָה כִדְאָמְרִינַן הָתָם. הָאוֹמֵר  לַצּוּלָה חָרְבֵי ( ישעיה מד ) זוֹ בָבֶל שֶהוּא זוּטוֹ שֶל עוֹלָם פי׳ עוּמְקוֹ ותחתיתו וּשְׁפָלָה מִכָל אֲרָצוֹת כִדְאָמְרִינַן נַמִי הָתָם ( שבת דף קיג׃) הִלְכָךְ  נִקְרָא שְמָהּ בָבֶל שֶכָל מֵתֵי מַבוּל נִנְעֲרוּ שָם ( זבחים דף קיג׃)