קטו.ואלו קשריםפרק חמשה עשרשבת

בִּקְנִיבַת יָרָק ( ואמר רבי חייא בר אבא  אמר רבי יוחנן יום כיפורים שחל להיות  בחול ) מְפַצְּעִין בֶאֱגוֹזִים וּמְפַרְכְסִין ברימונים  מִן הַמִנְחָה וּלְמַעְלָה מִפְנֵי עַגְמַת נֶפֶש דְבֵי  רַב יְהוּדָה מְקַנְּבֵי כְרָבָא דְבֵי רַבָה גַּרְדִי קָארֵי  כֵיוְָן דַחֲזָא דַהֲוְוּ קָא מְחַרְפֵי אָמַר לְהוּ אָתָא  אִיגַּרְתָּא מִמַעֲרָבָא מִשְּמֵיהּ דר׳ יוֹחָנָן דַאֲסִיר׃  הדרן עלך ואלו קשרים  כָל כִתְבֵי הַקּדֶֹש מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי הַדְלֵיקָה  בֵין שֶקּוֹרִין בָהֶן וּבֵין שֶאֵין קוֹרִין בָהֶן  אע״פ שֶׁכְּתוּבִים בְכָל לָשוֹן טְעוּנִים גְּנִיזָה  וּמִפְנֵי מָה אֵין קוֹרִין בָהֶם מִפְנֵי בִיטּוּל בֵית  הַמִדְרָש׃ גמ׳ אִיתְּמַר הָיוּ כְתוּבִים תַּרְגּוּם  אוֹ בְכָל לָשוֹן רַב הוּנָא אָמַר אֵין מַצִּילִין אוֹתָן  מִפְנֵי הַדְלֵיקָה וְְרַב חִסְדָא אָמַר מַצִּילִין אוֹתָן  מִפְנֵי הַדְלֵיקָה אַלִּיבָא דְמַאן דְאָמַר נִיתְּנוּ לִקְרוֹת  בָהֶן דְכוּלֵּי עָלְמָא לָא פְלִיגִי דמצילין כִי פְלִיגִי  אַלִיבָא דְמַאן דְאָמַר לָא נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן רַב  הוּנָא אָמַר אֵין מַצִּילִין דְהָא לאֹ נִיתְּנוּ לִקְרוֹת  בָהֶן רַב חִסְדָא אָמַר מַצִּילִין מִשּוּם בִזָּיוֹן כִתְבֵי  הַקּדֶֹש תְּנַן כָל כִתְבֵי הַקּדֶֹש מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי  הַדְלֵיקָה בֵין שֶקּוֹרִין בָהֶן בֵין שֶאֵין קוֹרִין בָהֶן  אע״פ שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן מַאי לָאו שֶקּוֹרִין  בָהֶן נְבִיאִים וְְשֶאֵין קוֹרִין בָהֶן כְתוּבִים אע״פ  שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן דְלָא נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן  וְְקָתָנֵי מַצִּילִין וּתְיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא אָמַר לָךְ  רַב הוּנָא וְְתִסְבְרָא אֵימָא סֵיפָא טְעוּנִין גְּנִיזָה  הָשְתָּא אַצּוּלֵי מצילינן גְּנִיזָה מִיבָעֵי אֶלָּא רַב הוּנָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ וְְרַב  חִסְדָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ רַב הוּנָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ בֵין שֶקּוֹרִין בָהֶם  נְבִיאִים וּבֵין שֶאֵין קוֹרִין בָהֶם כְתוּבִים בַמֶה דְבָרִים אֲמוּרִים שֶׁכְּתוּבִין  בִלְשוֹן הַקּדֶֹש אֲבָל בְכָל לָשוֹן אֵין מַצִּילִין וְַאֲפִילּוּ הָכֵי גְּנִיזָה בָעוּ רַב  חִסְדָא מְתָרֵץ לְטַעְמֵיהּ בֵין שֶקּוֹרִין בָהֶן נְבִיאִים וּבֵין שֶאֵין קוֹרִין בָהֶן כְתוּבִים אע״פ  שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן נַמִי מַצִּילִין וְְהָכֵי קָאָמַר וּמֶקֶק שֶלָּהֶן טְעוּנִין גְּנִיזָה מֵיתִיבִי  הָיוּ כְתוּבִים תַּרְגּוּם וְְכָל לָשוֹן מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי הַדְלֵיקָה תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא  אָמַר לָךְ רַב הוּנָא הַאי תַּנָּא סָבַר נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן ת״ש הָיוּ כְתוּבִין גִּיפְטִית מָדִית  עיברית עֵילָמִית יְוְָוְנִית אע״פ שֶלּאֹ נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי הַדְלֵיקָה  תְּיוּבְתָּא דְרַב הוּנָא אָמַר לָךְ רַב הוּנָא תַּנָּאֵי הִיא דְתַנְיָא הָיוּ כְתוּבִין תַּרְגּוּם  וּבְכָל לָשוֹן מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי הַדְלֵיקָה ר׳ יוֹסֵי אוֹמֵר אֵין מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי  הַדְלֵיקָה אָמַר ר׳ יוֹסֵי מַעֲשֶה בְאַבָא חֲלַפְתָּא שֶהָלַךְ אֵצֶל רַבָן גַּמְלִיאֵל בְרִיבִי  לְטִבֶרְיָא וּמָצְאוּ שהי׳ יוֹשֵב עַל שֻלְחָנוֹ שֶל ( יוחנן הנזוף ) וּבְיָדוֹ סֵפֶר אִיּוֹב תַּרְגּוּם  וְְהוּא קוֹרֵא בוֹ אָמַר לוֹ זְכוֹר אֲנִי בְרַבָן גַּמְלִיאֵל אֲבִי אָבִיך שֶהָיָה עוֹמֵד ע״ג מַעֲלָה  בְהַר הַבַיִת וְְהֵבִיאוּ לְפָנָיו סֵפֶר אִיּוֹב תַּרְגּוּם וְְאָמַר לַבַנַּאי שַׁקְּעֵהוּ תַּחַת הַנִּדְבָּךְ  אַף הוּא צִוָּה עָלָיו וּגְנָזוֹ ר׳ יוֹסֵי בְרַבִי יְהוּדָה אוֹמֵר עֲרֵיבָה שֶל טִיט כְפוּ עָלָיו  אָמַר רַבִי שְתֵּי תְּשוּבוֹת בַדָבָר חֲדָא וְְכִי טִיט בְהַר הַבַיִת מִנַּיִן וְְעוֹד וְְכִי מוּתָּר  לְאַבְדָן בַיָּד אֶלָּא מַנִּיחָן בִמְקוֹם הַתּוּרְפָה וְְהֵן מַרְקִיבִין מֵאֲלֵיהֶן מַאן תַּנָּאֵי  אילימה  מוּתָּר בִּקְנִיבַת יָרָק. דִשְבוּת לָאו אִיסּוּרָא דְאוֹרַיְיתָא הוּא אֶלָּא דְרַבָנַן  וְְהָכָא מִשּוּם עַגְמַת נֶפֶש שֶׁמְּתַקֵּן וְְאֵינוֹ אוֹכֵל וְַהֲרֵי קָרוֹב לְעִינּוּי שָרֵי וְְדַוְְוְקָא  מִן הַמִנְחָה וּלְמַעְלָה שֶהוּא שׁוֹאֵף וּמְצַפֶה לְעֵת אֲכִילָה וְְאִיכָא עַגְמַת נֶפֶש  טְפֵי׃ כֵיוְָן דְחָזֵי דְהָוְֵי קָא מְחַרְפֵי. מַקְדִימִין לִפְנֵי הַמִנְחָה דְהַשְתָּא לַאו  עַגְמַת נֶפֶש הוּא׃ אָמַר לְהוּ. לְאֱינָשֵי  בֵיתֵיהּ׃ אֲתָא אִיגַּרְתָּא מִמַעֲרָבָא כו׳.  כִי הֵיכִי דלקבלו מִינֵּיהּ׃ הדרן עלך  שמנה שרצים מתני׳ כָל כִתְבֵי הַקּדֶֹש.  כְגוֹן תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים וְְלאֹ  תֵּימָא תּוֹרָה לְחוּד הוּא דְשָרֵי לְמִיטְרַח  ולאצולי וְְלאֹ שְאָר סְפָרִים׃ מַצִּילִין  אוֹתָן. כִדְקָתָנֵי לְקַמָן לְמָבוֹי שֶאֵינוֹ  מְפוּלָּש וטירחא בְעָלְמָא הוּא דְשָרֵי בָהּ  וְְחֶסְרוֹן עֵירוּב כִּדְמְפָרַשׁ בִגְמָרָא׃ בֵין  שֶקּוֹרִין בָהֶן. כְגוֹן נְבִיאִים שֶמַפְטִירִין  בָהֶן בַשַּבָת בְבֵית הַכְנֶסֶת׃ בֵין שֶאֵין  קוֹרִין בָהֶן. כְגוֹן כְתוּבִים וְרַבֵּינוּ הַלֵּוְִי  אָמַר דאפי׳ יְחִידִים אֵין קוֹרִין בָהֶן  כִדְקָתָנֵי טַעְמָא מִשּוּם בִיטּוּל בֵית  הַמִדְרָש דְמָשְכִי לָבאֹ וּבְשַבָת הָיוּ דוֹרְשִין  דְרָשָהּ לְבַעֲלֵי בָתִּים שֶעֲסוּקִין בִמְלָאכָה  כָל יְמוֹת הַחוֹל וּבְתוֹךְ הַדְּרָשָׁה הָיוּ  מוֹרִין לָהֶן הִלְכוֹת אִיסּוּר וְְהֶיתֵּר  וְְטוֹב לָהֶן לִשְמוֹעַ מִלִּקְרוֹת בַכְתוּבִים׃  ואע״פ שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן. וְְאִיכָא  לְמַאן דְאָמַר לְקַמָן לאֹ נִיתְּנוּ לִקְרוֹת  בָהֶן מַצִּילִין אוֹתָן׃ טְעוּנִין גְּנִיזָה.  אָסוּר לְהַנִּיחָן בִמְקוֹם הֶפְקֵר וּבַגְּמָרָא  מְתַּרֵץ לָהּ וְרַבּוֹתַי פֵירְשוּ דְהַאי בְכָל  לָשוֹן דְקָאָמַר אכתובים קָאֵי וְְלאֹ  אנביאים ומדומה אֲנִי מִפְנֵי שֶמָצִינוּ  בְּיוֹנָתָן בֶן עוּזִּיאֵל שֶאָמְרוּ תַּרְגּוּם הֵן  מְפָרְשִין כָךְ וְַאֲנִי אוֹמֵר אַף בַנְּבִיאִים  אִם אָמַר יוֹנָתָן לאֹ כְתָבוֹ וְְלאֹ נִיתְּנוּ  לִיכָתֵב וְְהָכִי מְפָרֵש בְמַסֶּכֶת מְגִילָּה  (דף ט.) וּמַאן דְאָסַר בְכוּלְּהוּ אָסַר בַר  מס״ת יְוְָוְנִית מִשּוּם מַעֲשֵה דְתַלְמַי  הַמֶלֶךְ וְְלאֹ מַפְלִיג הָתָם בֵין נְבִיאִים  לִכְתוּבִים׃ מִפְנֵי בִטּוּל בֵית הַמִדְרָש.  שֶהָיָה קָבוּעַ בַשַּבָת כדפרישית לְעֵיל׃  גמ׳ אִיתְּמַר הָיוּ כְתוּבִין תַּרְגּוּם.  אכתובים קָאָמַר ול״נ אָכַל כִתְבֵי  הַקּדֶֹש קָאֵי׃ אַלִּיבָא דְמַאן דְאָמַר  נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן. מוּתָּר לִקְרוֹת  בְּכִתְבֵי הֶקְדֵש הַכְתוּבִין בְכָל לָשוֹן  בְמַסֶּכֶת מְגִילָּה ( דף ח׃) וְְאֵין בֵין  ספרי׳ וּתְפִילִּין וּמְזוּזוֹת אֶלָּא שֶהַסְּפָרִים  נִכְתָּבִין בְכָל לָשוֹן׃ לאֹ נִיתְּנוּ. (רבן  גמליאל ) פָלֵיג עֲלָהּ וְְאָמַר אַף סְפָרִים  לאֹ הִתִּירוּ שֶיִּכָתְבוּ אֶלָּא יְוְָוְנִית׃ ואע״פ  שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן. וְְלאֹ נִיתְּנוּ לִקְרוֹת  דמדקאמר אַף עַל פִי מִכְלָל דְלָא  נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן דְאִי נִיתְּנוּ מַאי  גריעותייהו׃ אֵימָא סֵיפָא. לְדִידָךְ  דַאֲמַרְתְּ אע״פ שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן  אמצילין קָאֵי אֵימָא סֵיפָא עַל כָרְחֵיךְ  מִילְּתָא בְאַנְפֵיהּ נַפְשֵיהּ הוּא וּטְעוּנִין גְּנִיזָה בַחוֹל פְשִיטָא הָשְתָּא בְשַבָת מצילינן לְהוּ גְּנִיזָה בַחוֹל מִיבָעֲיָא׃ וְַאֲפִילּוּ הָכֵי בָעוּ גְּנִיזָה.  ודקתני ואע״פ שֶׁכְּתוּבִין בְכָל לָשוֹן לָאו אהצלה קָאֵי אֶלָּא אטעונין גְּנִיזָה וְְהָכֵי קָאָמַר אַף עַל פִי שֶׁכְּתוּבִים בְכָל לָשוֹן וּבְשַבָת אֵין מַצִּילִין  אוֹתָן בַחוֹל מִיהָא טְעוּנִין גְּנִיזָה׃ וּמֶקֶק שֶלָּהֶם. אִם בְלוֹ וְְנַעֲשוּ רִקָּבוֹן אַף המקק רַקְבוּבִית שֶל אֲכִילַת הַתּוֹלָעִים טְעוּנִין גְּנִיזָה׃  עִבְרִית. כָתַב שֶל עֵבֶר הַנָּהָר׃ אַבָא חֲלַפְתָּא. אַבָא שֶל רַבִי יוֹסֵי חֲלַפְתָּא שְמוֹ׃ רַבָן גַּמְלִיאֵל בְרִיבִי. לאֹ שֶהָיָה בְנוֹ שֶל רַבִי אֶלָּא  אָדָם גָּדוֹל קָרֵי בְרִיבִי׃ רַבָן גַּמְלִיאֵל אֲבִי אָבִיך. הוּא רַבָן גַּמְלִיאֵל הַזָּקֵן וְְרַבָן גַּמְלִיאֵל שֶהָיָה בְדוֹרוֹ שֶל חֲלַפְתָּא הוּא אֲבִי אָבִיו שֶל רַבֵינוּ  הַקָּדוֹש׃ גַּב מַעֲלָה בְהַר הַבַיִת. שֶׁבְּהַר הַבַיִת הָיוּ מַעֲלוֹת כְשֶהוּא הוֹלֵךְ וְְגָבוֹהַּ כְדִתְנַן בְמַסֶּכֶת מִדוֹת ( פ״ב מ״ג )׃ נִדְבָךְ. שוּרַת  אַבְנֵי הַבִנְיָן׃ טִיט בְהַר הַבַיִת מִנַּיִן. וְְכִי בְטִיט הָיוּ בוֹנִין וְַהֲלאֹ בטרכסיד הָיוּ בּוֹנִים חוֹל וְְסִיד מְעוֹרָבִין וְְטִיט לאֹ הָוְֵי אֶלָּא עָפָר  וּמַיִם׃ הַתּוּרְפָה. גִּלּוּי וְהֶפְקֵר׃ מַאן תַּנָּאֵי. דְקָאָמַר רַב הוּנָא לְעֵיל תַּנָּאֵי הִיא מַאן מֵהָנֵי תַּנָּאֵי קָאֵי כְרַב חִסְדָא וּמַאן כְרַב הוּנָא׃  מתני׳ כָל כִתְבֵי הַקּדֶֹש מַצִּילִין אוֹתָן מִפְנֵי הַדְלֵיקָה כו׳. אוֹמֵר  ר״ת דְכוּלָּא הַאי פִירְקָא אַיְירִי כְּשֶׁנָּפְלָה דְלֵיקָה בְאוֹתוֹ בַיִת אוֹ בְאוֹתוֹ  חָצֵר דְכֵיוְָן שֶהָאֵש שָם וְַדַאי בָהוּל הוּא וְְאִי שָרֵית לֵיהּ אָתֵי לְכַבוּיֵי כִּדְמְפָרַשׁ  בִגְמָרָא אֲבָל נָפְלָה דְלֵיקָה בְבַיִת אַחֵר מוּתָּר לּהּצּיּלּ הַכלֹ׃  אַלִּיבָא דמ״ד נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן  כ״ע לָא פְלִיגִי דמצילין.  וְְהָשְתָּא סְפָרִים שֶלָּנוּ מַצִּילִין דנתנו  לִקְרוֹת בָהֶן מִשּוּם עֵת לַעֲשוֹת לה׳  הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶך כִדְאָמְרִינַן בהניזקין  (גיטין ס.)׃ לאֹ נִיתְּנוּ לִקְרוֹת בָהֶן.  פֵירַש רש״י דְהַיְינוּ רַבָן שִמְעוֹן  בֶן גַּמְלִיאֵל דְפָלֵיג בְמַתְנִיתִין בפ״ק  דִמְגִילָּה ( דף ח׃) דְאַף סְפָרִים לאֹ  הִתִּירוּ שֶיִּכָתְבוּ אֶלָּא יְוְָוְנִית וּפֵירֵש  הָרַב פור״ת דְהַיְינוּ טַעֲמָא כֵיוְָן דְלָא  נִיתְּנוּ לִיכָתֵב אָסוּר לִקְרוֹת בָהֶן מִשּוּם  דִּדְבָרִים שֶבִכְתָב אָסוּר לאוֹמְרָן בְעַל  פֶה וְְקָשֶה דְאֵין זֶה אִי אַתָּה רַשַּאי  לְאוֹמְרוֹ בְעַל פֶה כֵיוְָן שֶאֵינוֹ אוֹמְרוֹ  בִלְשוֹן הַקּדֶֹש אֶלָּא בְאוֹתוֹ לָשוֹן כְשֶהֵן  כְתוּבִין דְהָא שָרֵי לְמֵימַר בְעַל פֶה  תַּרְגּוּם כְדִמְתַרְגֵּם רַב יוֹסֵף׃  עֵילָמִית יְוְָוְנִית. אוֹמֵר ר״י דְאָתְיָא  כְרַבִי יְהוּדָה דְאָסַר שְאָר  סְפָרִים לִכְתּוֹב יְוְָוְנִית וְְלאֹ הִתִּיר אֶלָּא  בס״ת בלּבד אֲבָל רַבָנַן שָרוּ אַף  בִשְאָר סְפָרִים כִדְאָמַר בפ״ק דִמְגִילָּה  ( דף ט.)׃  וּבְיָדוֹ סֵפֶר אִיּוֹב תַּרְגּוּם. מַשְמַע  שֶׁבִּימֵי הַתַּנָּאִים כְבָר נַעֲשָה תַּרְגּוּם  כְתוּבִים וְְכֵן תַּנְיָא בִמְגִילָּה ( דף כא׃)  בִמְגִילָּה וּבַהַלֵּל אֲפִילּוּ עֲשָרָה קוֹרִין.  וְַעֲשָרָה מְתַרְגְּמִין מַה שֶּאֵין כֵן בַתּוֹרָה  אע״פ שֶׁיּוֹנָתָן לאֹ עֲשָאוֹ מ״מ שוּב  נַעֲשָה בִימֵי הַתַּנָּאִים וּדְלָא כאומרים  דְּתַרְגּוּם שֶל כְתוּבִים רַב יוֹסֵף עֲשָאוֹ׃