לג.אלו נאמריןפרק שביעיסוטה

וְְרַבִי  כָל הַתּוֹרָה בְכָל לָשוֹן נֶאֶמְרָה דְאִי סַלְקָא  דַעְתָּךְ בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש נֶאֶמְרָה וְְהָיוּ דְכָתַב  רַחֲמָנָא לָמָה לִי אִיצְטְרִיךְ מִשּוּם דִכְתִיב שְמַע  לֵימָא קָסָבְרִי רַבָנַן כָל הַתּוֹרָה כוּלָּהּ בִלְשוֹן  קוֹדֶש נֶאֶמְרָה דְאִי סַלְקָא דַעְתָּךְ בְכָל לָשוֹן  שְמַע דְכָתַב רַחֲמָנָא לָמָה לִי אִיצְטְרִיךְ מִשּוּם  דִכְתִיב וְְהָיוּ׃ תְּפִלָּה׃ רַחֲמֵי הִיא כָל הֵיכֵי  דְבָעֵי מְצַלֵּי וּתְפִלָּה בְכָל לָשוֹן וְְהָאָמַר רַב  יְהוּדָה לְעוֹלָם אַל יִשְאַל אָדָם צְרָכָיו בְלָשוֹן  אֲרַמִית דְאָמַר רַבִי יוֹחָנָן כָל הַשּוֹאֵל צְרָכָיו  בִלְשוֹן אֲרַמִי אֵין מַלְאֲכֵי הַשָּרֵת נִזְקָקִין לוֹ  לְפִי שֶאֵין מַלְאֲכֵי הַשָּרֵת מַכִירִין בִלְשוֹן אֲרַמִי  לָא קַשְיָא הָא בְיָחִיד הָא בְצִבוּר וְְאֵין מַלְאֲכֵי  הַשָּרֵת מַכִירִין בִלְשוֹן אֲרַמִי וְְהָתַנְיָא יוֹחָנָן  כהֵֹן גָּדוֹל שְמַע ב״ק מִבֵית קדֶֹש הַקָּדָשִים  שֶהוּא אוֹמֵר נִצְּחוּ טַלְיָא דְאָזְלוּ לְאַגָּחָא קְרָבָא  לְאַנְטוֹכְיָא וְְשוּב מַעֲשֶה בְשִמְעוֹן הַצַּדִיק  שֶשָּמַע בַת קוֹל מִבֵית קדֶֹש הַקָּדָשִים שֶהוּא  אוֹמֵר בְטֵילַת עֲבִידְתָּא דַאָמַר שְנָאָה לְאַיְיתָאָה  עַל הֵיכָלָא וְְנֶהֱרַג גַּסְקַלְגָּס וּבָטְלוּ גְּזֵירוֹתָיו  וְְכָתְבוּ אוֹתָהּ שָעָה וְְכִיוְּוְנוּ וּבִלְשוֹן אֲרַמִי הָיָה  אוֹמֵר אִי בָעֵית אֵימָא בַת קוֹל שָאנֵי דִלְאִשְמוּעֵי  עֲבִידָא וְְאִי בָעֵית אֵימָא גַּבְרִיאֵל הֲוְָה דְאָמַר  מָר בָא גַּבְרִיאֵל וְְלִימְדוֹ שִבְעִים לָשוֹן׃  בִרְכַת הַמָזוֹן׃ דִכְתִיב וְְאָכַלְתָּ וְְשָבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ  אֶת ה׳ אֱלהֶֹיך בְכָל לָשוֹן שֶאַתָּה מְבָרֵךְ׃  שְבוּעַת הָעֵדוּת׃ דִכְתִיב וְְנֶפֶש כִי תֶחֱטָא  וְְשָמְעָה קוֹל אָלָה בְכָל לָשוֹן שֶהִיא שוֹמַעַת׃  שְבוּעַת הַפִקָּדוֹן׃ אָתְיָא תֶחֱטָא תֱּחֱטָא  מִשְּבוּעַת הָעֵדוּת:וְְאֵלּוּ נֶאֱמָרִין בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש מִקְרָא בִיכוּרִים וְַחֲלִיצָה כו׳ עַד  מִקְרָא בִיכוּרִים כֵיצַד וְְעָנִיתָ וְְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלהֶֹיך וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר וְְעָנוּ  הַלְוְִיִּם וְְאָמְרוּ אֶל כָל אִיש יִשְרָאֵל מָה עֲנִיָּיה הָאֲמוּרָה לְהַלָּן בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש אַף  כָאן בלה״ק וּלְוְִיִּם גּוּפַיְיהוּ מְנָלַן אָתְיָא קוֹל קוֹל מִמשֶה כְתִיב הָכָא קוֹל רָם וּכְתִיב  הָתָם משֶה יְדַבֵר וְְהָאֱלהִֹים יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל מַה לְּהַלָּן בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש אַף כָאן בִלְשוֹן  הַקּוֹדֶש׃ חֲלִיצָה כֵיצַד וכו׳׃ וְְרַבָנָן הַאי כָכָה מַאי עָבְדִי לֵיהּ מִיבָעֵי לְהוּ  לְדָבָר שֶהוּא מַעֲשֶה מְעַכֵב ור׳ יְהוּדָה מִכהֹ כָכָה וְְרַבָנַן כהֹ כָכָה לאֹ מַשְמַע לְהוּ  ור׳  לֵימָא קָסָבַר רַבִי. מִדְאִיצְטְרִיךְ קְרָא שֶתְּהֵא קְרִיאַת שְמַע כִכְתָבָהּ׃ כָל  הַתּוֹרָה בְכָל לָשוֹן נֶאֶמְרָה. לִקְרוֹת בְבֵית הַכְנֶסֶת׃ מִשּוּם דִכְתִיב  שְמַע. אִיצְטְרִיךְ וְְהָיוּ דְלָא תדרשיה לְקִרְיַת שְמַע בְכָל לָשוֹן אֶלָּא לְהַשְמִיעַ  לְאָזְנָיו׃ תְּפִלָּה. דְקָתָנֵי מתני׳ בְכָל לָשוֹן לאֹ צָרִיךְ קְרָא דְהָא רַחֲמֵי  נִינְהוּ וְְהַהוּא לִישָּנָא דְיָדַע לְכַוִּון לִבוֹ  ליצלי׃ יָחִיד. צָרִיךְ שיסייעוהו מַלְאֲכֵי  הַשָּרֵת. צִיבוּר לָא צְרִיכִי לְהוּ דִכְתִיב  (איוב לו ) הֵן אֵל כַבִיר לאֹ יִמְאָס אֵינוֹ  מוֹאֵס בִתְפִלָּתָן שֶל רַבִים׃ נִצְּחוּ טַלְיָא  דְאָזְלוּ לְאַגָּחָא קְרָבָא בְאַנְטוֹכְיָא.  שֶהָלְכוּ פִרְחֵי כְהוּנָּה בְנֵי בֵית חַשְמוֹנַאי  לְהִלָּחֵם עִם יְוְָוְנִים לִפְנֵי יוֹם הַכִפוּרִים  וְנִלְחֲמוּ בְיוֹם הַכִפוּרִים וּשְמַע יוֹחָנָן  בַת קוֹל כְשֶהָיָה עוֹבֵד עֲבוֹדַת יוֹם  הַכִפוּרִים׃ עֲבִידְתָּא. חַיִל לָשוֹן הֶעֱבִיד  אֶת חֵילוֹ עֲבוֹדָה גְּדוֹלָה ( יחזקאל כט )׃  גַּסְקַלְגָּס. שָם מֶלֶךְ יָוְָן׃ שָאנֵי בַת קוֹל.  אוֹתָהּ מִיָּדָהּ הַמְמוּנֶּה עַל כָךְ יוֹדַעַת  בְשִבְעִים לְשוֹנוֹת מִפְנֵי שֶׁעֲשׂוּיָה לְהַשְמִיעַ  וְְהִיא מִשְתַּלַּחַת לְכָל הַלְּשׁוֹנוֹת פְעָמִים  לָזֶה וּפְעָמִים לָזֶה׃ דְאָמַר מָר. לְקַמָן  בְּפִרְקָא ( דף לו׃)׃ וְלִמְּדוּ. לְיוֹסֵף  שִבְעִים לְשוֹנוֹת׃ ה״ג בִרְכַת הַמָזוֹן  דִכְתִיב וּבִרְכַת. וְְלאֹ גָּרְסִינַן מְנָלַן דְלָא  בָעֲיָא קְרָא דְמֵהֵיכָא תֵּיתֵי דְבָעֵינַן לָשוֹן  קוֹדֶש׃ בְכָל לָשוֹן שֶהָיָה מְבָרֵךְ. לאֹ  קָבַע לוֹ הַכָתוּב לָשוֹן׃ שְבוּעַת הָעֵדוּת  מְנָלַן. דְאִי לָא כָתַב קְרָא אִיכָא לְמֵימַר  דְבָעֵינַן דוּמְיָא דִּשְׁבוּעַת הַר גְּרִיזִּים  וְְהַר עֵיבָל שֶהוּא בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש׃  וְְשָמְעָה. מִדְלָא כְתִיב והשביעוה בְאֵלֶּה׃  יַעֲנֶנּוּ בְקוֹל. בְמַתַּן תּוֹרָה וּבִלְשוֹן  הַקּוֹדֶש נִיתְּנָה׃ לְדָבָר שֶהוּא מַעֲשֶה  מְעַכֵב. בָהּ כְגוֹן חֲלִיצָה וּרְקִיקָה  דככה מַשְמַע עִיכוּבָא דְאָסוּר לְשַנּוֹת  וְְסָמְכוּ ליעשה לוֹמַר שֶׁהַמַּעֲשֶׂה מְעַכֵב׃  דב״ש  כָל הַתּוֹרָה כוּלָּהּ בְכָל לָשוֹן נֶאֶמְרָה. פי׳ ר״ח הָא פְשִיטָא  דְבִשְעַת מ״ת נִיתְּנוּ לְמשֶה בִלְשוֹן קוֹדֶש וְְהַאי דְקָאָמַר הָכָא הַיְינוּ  אִם נִיתְּנָה לְהַעְתִּיקָהּ בְלָשוֹן אַחֵר אוֹ לאֹ ומפירושו נִשְמַע דלמ״ד לאֹ נִיתְּנָה  לְהַעְתִּיקָהּ בְלָשוֹן אַחֵר לָא נִיתְּנָה לִקְרוֹא כְמוֹ כֵן בְלָשוֹן אַחֵר דָמֵי שֶהָיָה  קוֹרֵא אוֹתָהּ בִלְשוֹן פַרְסֵי וְְהִיא כְתוּבָה  לָשוֹן עִבְרִי כְאִילּוּ הָיָה קוֹרֵא בְעַל פֶה  כִדְאָמְרִינַן בפ׳ שְנֵי דִמְגִילָּה ( דף  יח.) קְרָאָהּ תַּרְגּוּם לאֹ יָצָא הֵיכִי דָמֵי  אִילֵימָא דִכְתִיבָא מִקְרָא וְְקָא קָרֵי תַּרְגּוּם  הַיְינוּ עַל פֶה הוּא לאֹ צְרִיכָא דִכְתִיבָא  תַּרְגּוּם וְְקָא קָרֵי תַּרְגּוּם וְְלָא יָדַעְנָא  לפירושו הֵיכִי סָלְקָא דַעֲתֵיהּ לְמֵימַר  אַלִּיבָא דְרַבִי דִבְכָל לָשוֹן נִיתְּנָה לִיכָתֵב  אִם כֵן הָא דְאָמַר רַבִי ק״ש כִכְתָבָהּ  הַיְינוּ בְכָל לָשוֹן שֶהּריּ בְכָל לָשוֹן נִיתְּנָה  לִיכָתֵב אִם כֵן הַיְינוּ רַבָנַן וְְתוּ תִּפְשוֹט  מִיהָא הָתָם דאליבא דְרַבִי בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש  נֶאֶמְרָה וְְתוּ מַאי קָמִבָעֲיָא לֵיהּ וְְהָא  פְלוּגְתָּא הִיא בפ״ק דִמְגִילָּה ( דף ח׃)  תְּנַן אֵין בֵין סְפָרִים למזוזות וּתְפִילִּין  אֶלָּא שֶהַסְּפָרִים נִכְתָּבִין בְכָל לָשוֹן  וּתְפִילִּין וּמְזוּזוֹת אֵינָן נִכְתָּבִין אֶלָּא  אַשּוּרִית בִלְבַד רשב״ג אוֹמֵר אַף סְפָרִים  לאֹ הִתִּירוּ שֶיִּכָתְבוּ אֶלָּא יְוְָוְנִית בִלְבַד וי״ל  מֵהָא דַאֲמַר רַבִי קְרִיַּת שְמַע כִכְתָבָהּ  לֵיכָא לְמֵידַק מִינֵּיהּ דְאִיכָא לְמֵימַר  כִכְתָבָהּ הַמְיוּחָד לָהּ כשנכתבה יְחִידִי  כְגוֹן בַּמְּזוּזוֹת וּתְפִילִּין דכ״ע מוֹדוּ  דְבִלְשוֹן הַקּוֹדֶש וְְהָא דְקָאָמַר לֵימָא  קָסָבַר רַבִי כָל הַתּוֹרָה בְכָל לָשוֹן נֶאֶמְרָה  ה״פ וְְלֵית לֵיהּ דרשב״ג דְאָמַר דַוְְקָא  יְוְָוְנִית וּלְרַבָנַן דְאָמְרִי בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש  לֵית לְהוּ דְרַבָנַן דְאָמְרִי סְפָרִים נִכְתָּבִים  בְכָל לָשוֹן כַךְ צָרִיךְ לְפָרֵש לְפִי פֵּירוּשׁ  ר״ח: בִרְכַת הַמָזוֹן דִכְתִיב וְְאָכַלְתָּ  וְְשָבָעְתָּ. רש״י שֶיָּבַש  הגירסא דְלָא גָּרַס מְנָלַן ופי׳ מִשּוּם  דְלָא בָעֵי קְרָא דְמֵהֵיכָא תֵּיתֵי דְּלִיבְעֵי  לְשוֹן הַקּוֹדֶש וּמִיהוּ נִרְאֶה עִיקָּר כגירסת  הַסַּפָרִים דְּגַרְסֵי בְהוּ מְנָלַן דסד״א  נֵילַף בְרָכָה מִבְּרָכוֹת הַר גְּרִיזִּים דִכְתִיב  בְהוּ אֵלֶּה יַעַמְדוּ לְבָרֵךְ ( דברים כז ) מַה  לְּהַלָּן בִלְשוֹן קוֹדֶש אַף כָאן דְהָא בְהַאי  ג״ש יָלְפִינַן בפירקין ( לקמן דף לח.)  בִרְכַת כהֲֹנִים דְבִלְשוֹן הַקּוֹדֶש לְהָכִי כְתִיב  וּבֵרַכְתָּ אֶת ה׳ כלּוּמר מֵאַחַר שֶׁהַבְּרָכָה  וְהַשֶּׁבַח כְלַפֵי הַשְּכִינָה תוּכַל לְבָרֵךְ בְכָל  לָשוֹן שֶתִּרְצֶה וּמִסְּתָמָא בִלְשוֹן שֶאַתָּה  מַכִיר שֶתִּתֵּן שְבַח להקב״ה בְלֵבָב שָלֵם לַהֲנָאָתְךָ וְְהָכִי נַמִי אִיתָא בִּירוּשַׁלְמִי [ דְּפִרְקִין דְאָמַר הָתָם ] וּבִרְכַת כְדֵי שֶיְּהֵא יוֹדֵעַ לְמִי מְבָרֵךְ [ וּמַשְמַע בְפֶרֶק  כֵיצַד מְבָרְכִין ] ( ברכות דף מ׃) אֲפִילּוּ אֲמָרָהּ בִלְשוֹן חוֹל שֶלּאֹ כְתִיקּוּנָהּ יָצָא דוּמְיָא דְבִנְיָמִין רָעֲיָא כְרַךְ רִיפְתָּא בָתַר דְּכָרַךְ אָמַר בְרִיךְ  רַחֲמָנָא מָרֵיהּ דְהַאי פִיתָּא וְְאָמַר רַב דְיָצָא יְדֵי בְרָכָה רִאשוֹנָה ומואמרת לִפְנֵי ה׳ אֱלהֶֹיך דִכְתִיב גַּבֵי וְִידוּי [ מֵעֶשֶר לאֹ יָלֵיף דְלָא ] דָמֵי  לְהַאי דְהָכָא כְתִיב אֶת ה׳ אֲבָל הָתָם לִפְנֵי ה׳ דִלְהָכִי כְתִיב לִפְנֵי ה׳ דְמַשְמַע דְּבַעֲזָרָה הָיָה מִתְוְַדֶה וּלְהָכִי אִיצְטְרִיךְ גְּזֵירָה שָוְָה  דַאֲמִירָה אֲמִירָה׃  שְבוּעַת הָעֵדוּת מְנָא לָן. נִרְאֶה לְפָרֵש אִי לָאו קְרָא הֲוְָה אָמִינָא נֵילָף קוֹל קוֹל מִמשֶה לְהָכִי כְתִיב וְְשָמְעָה דְמַשְמַע בְכָל לָשוֹן שֶהִיא שוֹמַעַת מִדְלָא  כְתִיב והשביעה בִשְבוּעַת הָאֵלֶּה אֲבָל לפירוש רש״י דפי׳ אִי לָאו קְרָא הֲוְָה אָמִינָא דוּמְיָא דִּשְׁבוּעַת הַר גְּרִיזִּים וְְהַר עֵיבָל שֶהָיוּ בִלְשוֹן הַקּוֹדֶש  אַדְרַבָה נֵילַף מִשְּבוּעַת סוֹטָה שֶהִיא בִלְשוֹן חוֹל וְְעוֹד נֵילַף אֵלֶּה אֵלֶּה מִסּוֹטָה דִכְתִיב בָהּ בִשְבוּעַת הָאֵלֶּה לְהָכִי אִית לָךְ לְמֵימַר אִי לַאו דִכְתִיב  וְְשָמְעָה לָא הֲוְָה יָדַעֲנָא אִי הֲוְָה לָן לְמֵילַף קוֹל קוֹל אוֹ אֵלֶּה אֵלֶּה׃ אָתְיָא תֶחֱטָא תֱּחֱטָא. נִרְאֶה דְהָא גְּזֵירָה שָוְָה לָאו דַוְְקָא נָקַט לָהּ הָכָא  דְהָא מֵהֵיכָא תֵּיתֵי דְנִבָעֵי בִלְשוֹן קוֹדֶש אַדְרַבָה בְלאֹ גְּזֵירָה שָוְָה דְּתֶחטָא תֶּחֱטָא הֲוְָה מַשְמַע טְפֵי דִבְכָל לָשוֹן דַהֲוְָה יָלְפִינַן מְעִילָה מְעִילָה מִסּוֹטָה  אֶלָּא אַגַּב דְיָלְפִינַן בַשְּבוּעוֹת ( דף לד.) בְהָא גְּזֵרָה שָוְָה דבתביעת מָמוֹן הַכָתוּב מְדַבֵר נָקַט לָהּ נַמִי הָכָא׃ וְְעָנִיתָ וְְאָמַרְתָּ וּלְהַלָּן הוּא אוֹמֵר  וְְעָנוּ הַלְוְִיִּם וְְאָמְרוּ. תֵּימָה אַדְרַבָה לֵילַף וְְאָמַרְתָּ לִפְנֵי ה׳ אֱלהֶֹיך מואמרת לִפְנֵי ה׳ אֱלהֶֹיך מוידוי מַעֲשֵר דְהָא מִדְדָמֵי לֵיהּ יָלְפִינַן וְְאִם תּאֹמַר  הָכָא עֲנִיָּה עֲנִיָּה גְּמִיר הָא לְעֵיל פָרֵיךְ וְְנֵילַף אֲמִירָה אֲמִירָה מִלְּוְִיִּם וּמְהַדֵר דָנִין עֲנִיָּה וְַאֲמִירָה מְעַנֶיהָ וְַאֲמִירָה וְְאֵין דָנִין עֲנִיָּה גְּרֵידָתָא  מְעַנֶיהָ גְּרֵידָתָא ( נ״א ואין דנין אמירה גרידתא מעניה ואמירה )׃ אָתְיָא קוֹל קוֹל. אֵין לוֹמַר אַדְרַבָה נֵילַף קוֹל קוֹל מִשְּבוּעַת הַפִקָּדוֹן  דעניה וְְקוֹל מְעַנֶיהָ וְְקוֹל גָּמֵיר וְְאֵין דָנִין עֲנִיָּה וְְקוֹל מִקּוֹל גְּרֵידָא׃ וְְרַבִי יְהוּדָה מִכהֹ כָכָה. לאֹ יָדַעְנָא אִי דָרֵיש ר׳ יְהוּדָה מִכהֹ כָכָה דְכָל  הָאָמוּר בַפָרָשָה אֲפִילּוּ קְרִיאָה מְעַכְבָא דְאֵין לְשַנּוֹת מִכָל הָאָמוּר דִלְהָכִי אַהֲנֵי כהֹ כָכָה וּמִמֵילָא הָוְֵי לָשוֹן קוֹדֶש נַמִי עִיכוּבָא דְּפָרָשָׁה נֶאֶמְרָה בִלְשוֹן  קוֹדֶש ותימה לוֹמַר כֵן דא״כ כְמַאן מֵרַבּוֹתָיו ס״ל לאֹ כְרַבִי אֱלִיעֶזֶר וְְלאֹ כר׳ עֲקִיבָא דְתַרְוְַיְיהוּ מוֹדוּ דִקְרִיאָה לָא מְעַכְבָא וְְלָא פְלִיגִי אֶלָּא  בִּרְקִיקָה ( ביבמות דף קד׃) דלר׳ אֱלִיעֶזֶר מְעַכְבָא כֵיוְָן דַהֲוְֵי מַעֲשֶה וּלְרַבִי עֲקִיבָא לאֹ מְעַכְבָא מַעֲשֶה בְאִיש בעי׳ וְְאִם אִית לָךְ לְמֵימַר דְרַבִי  יְהוּדָה סָבַר דְדַוְְקָא בִלְשוֹן קוֹדֶש מְעַכֵב אֲבָל אִם לאֹ קְרָאָהּ כְלָל אֵינוֹ מְעַכֵב גַּם הוּא סְבָרָא תָּמוּהַּ שֶאִם לאֹ קְרָאָהּ כְלָל אֵינוֹ מְעַכֵב וְְאִם קְרָאָהּ  בִלְשוֹן חוֹל מְעַכֵב וּמִסְתַּבְרָא טְפֵי לְמֵימַר דִסְבִירָא לֵיהּ דִקְרִיאָה מְעַכֵב וּפָלֵיג אֲתָנָא דְמַתְנִיתִין בְפֶרֶק מִצְוְַת חֲלִיצָה ( שם דף קד׃) דְקָא סָבַר  רַבִי יְהוּדָה לאֹ נֶחְלְקוּ רַבִי עֲקִיבָא וְְרַבִי אֱלִיעֶזֶר בְדָבָר זֶה וְְהָכִי אָמַר בְעָלְמָא כְגוֹן בְפֶרֶק רַבִי אֱלִיעֶזֶר דְמִילָּה ( שבת דף קלה׃) גַּבֵי פְלוּגְתָּא