לְדִבְרֵי  לָא כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא מִי לאֹ תְּנַן וְְהַנּוֹתָר  בְשֶמֶן אֲשֶר עַל כַף וְגוֹ׳ לְכַפֵר עָלָיו לִפְנֵי  ה׳ אִם נָתַן כִיפֵר וְְאִם לאֹ נָתַן לָא כִיפֵר  דִבְרֵי ר״ע ר׳ יוֹחָנָן [ בֶן נוּרִי ] אוֹמֵר שְיָרֵי  מִצְוְָה הֵן בֵין נִיתָּן בֵין שֶלּאֹ נִיתָּן כִיפֵר וּמַעֲלִין  עָלָיו כְאִילּוּ לאֹ כִיפֵר מַאי כְאִילּוּ לאֹ כִיפֵר  אִילֵימָא דְמִבָעֵי לְאִיתוּיֵי קָרְבָן אַחֲרִינָא  הָאָמְרַתְּ בֵין נִיתָּן בֵין לאֹ נִיתַּן כִיפֵר אֶלָּא כִיפֵר  גַּבְרָא לָא כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא הָכָא נַמִי כִיפֵר  כו׳ הָתָם נַמִי כִיפֵר מַתַּן בְהוֹנוֹת לאֹ כִיפֵר  מַתְּנוֹת הָראֹש ת״ש ר׳ שִמְעוֹן אוֹמֵר כִבְשֵי  עֲצֶרֶת לְמָה הֵן בָאִין כִבְשֵי עֲצֶרֶת שְלָמִים  נִינְהוּ אֶלָּא שְעִירֵי עֲצֶרֶת לְמָה הֵן בָאִין עַל  טוּמְאַת מִקְדָש וְְקָדָשָיו נִזְרַק דָמוֹ שֶל רִאשוֹן  שֵנִי לָמָה קָרֵב עַל טוּמְאָה שאורעה בֵין זֶה  לָזֶה אֱמוֹר מֵעַתָּה רְאוּיִין הָיוּ יִשְרָאֵל לְהַקְרִיב  קָרְבְנוֹתֵיהֶן בְכָל עֵת וּבְכָל שָעָה אֶלָּא שחיסך  הַכָתוּב וְְהָא הָכָא דַעֲשֵה דִלְאַחַר הַפְרָשָה  וְְקָא מְכַפְּרָא אִי דְאַפְרְשִינְהוּ בְבַת אַחַת הָכִי  נַמִי הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן דְאַפְרְשִינְהוּ בְזֶה אַחַר  זֶה וליקו וְְלֵימָא לֵיהּ לִקְרָא דְכִי כְתִיבָא בְזֶה  אַחַר זֶה כְתִיבָא אָמַר רַב פַפָא קָרְבְנוֹת צִבוּר  קָאָמְרַתְּ שָאנֵי קָרְבְנוֹת צִבוּר דְּלב בֵית דִין  קמתנה עֲלֵיהֶן כִדְרַב יְהוּדָה אָמַר שְמוּאֵל  דְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְמוּאֵל קָרְבְנוֹת  צִבוּר סַכִין מושכתן לָמָה שֶהֵן אָמַר  לֵיהּ רַב יוֹסֵף בְרֵיהּ דְרַב שְמוּאֵל לְרַב  פַפָא וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִי שִמְעוֹן לֵב בֵית  דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן וְְהָאָמַר רַב אִידֵי בַר  אָבִין אָמַר רַב עַמְרָם אָמַר רַבִי יִצְחָק אָמַר  רַבִי יוֹחָנָן תְּמִידִין שֶלּאֹ הוּצְרְכוּ לַצִבוּר  לאֹ כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא. לְנַחַת רוּחַ לְקוֹנוֹ דְלָא עֲבַד מִצְוְָה מִן הַמוּבְחָר׃  אִם נָתַן. שִירַיִים עַל ראֹש מְצוֹרָע כִיפֵר כו׳ דְכַפָרָה אמתנות הָראֹש  כְתִיבָא׃ שְיָרֵי מִצְוְָה הֵן. דִכְתִיב וְְהַנּוֹתָר הִלְכָךְ הָוְֵי כִּשְׁפִיכַת שְיָרֵי  הַדָם דְחַטָּאת דְלָא מְעַכְבִי כְּדִלְקַמָּן ( דף נב.)׃ לאֹ כִיפֵר מַתְּנוֹת הָראֹש.  וְְיָבִיא לוֹג אַחֵר וְַיִּתֵּן מַתְּנוֹת הָראֹש  ולר׳ עֲקִיבָא צָרִיךְ שֶיַּתְחִיל בַבְהוֹנוֹת׃  כִבְשֵי עֲצֶרֶת שְלָמִים נִינְהוּ. וְְהֵיכִי  תָּנָא סֵיפָא דמילתיה עַל טוּמְאַת מִקְדָש  וְְקָדָשָיו וְַהֲלאֹ חוֹבָה לַלֶּחֶם הֵן בָאִין  לְהַתִּיר אֶת הַחדֶֹש בַמִקְדָש לִמְנָחוֹת  וְלַבִּכּוּרִים׃ שְעִירֵי עֲצֶרֶת. גַּבֵי עֲצֶרֶת  כְתִיבִי שְנֵי שְעִירִים חַד בְתוֹרַת כהֲֹנִים  וְַעֲשִיתֶם שְעִיר עִזִּים אֶחָד לְחַטָּאת  וְְחַד בְחוּמַש הַפְקוּדִים לְמוּסָפִין וְְקַיְימָא  לָן בְמַסֶּכֶת שְבוּעוֹת ( דף ב.) שְעִירֵי  הָרְגָלִים בָאִין עַל טוּמְאַת מִקְדָש  וְְקָדָשָיו שֶאֵין בָהּ יְדִיעָה לָא בַתְּחִילָּה  וְְלָא בְסוֹף׃ שֵנִי לָמָה קָרֵב. וְַהֲלאֹ  רִאשוֹן כִיפֵר לְטוּמְאָה שֶלְּפָנָיו׃ בֵין  זֶה לָזֶה. קס״ד בֵין הַקְרָבָתוֹ שֶל זֶה  להקרבתו שֶל זֶה׃ [רְאוּיִים הָיוּ יִשְרָאֵל  כו׳. דְכָל שָעָה ] בְסָפֵק חוֹטְאִין  קַיְימֵי׃ אֶלָּא שחיסך הַכָתוּב. חָסַךְ  מֵעֲוֹנוֹתֵיהֶם וְְלאֹ דִקְדֵק אַחֲרֵיהֶם לְפִי  שֶׁחָס עַל מָמוֹנָם וְַחֲבֵירוֹ בְמַסֶּכֶת מְנָחוֹת  ( דף עו׃) מִפְנֵי הַחִיסָּחוֹן וּמְפָרֵש  מַאי מִפְנֵי הַחִיסָּחוֹן הַתּוֹרָה חָסָה  עַל מָמוֹנָם שֶל יִשְרָאֵל׃ וְְהָא הָכָא.  דְטוּמְאָה שאירעה בֵין זֶה לָזֶה עָשָה  דִלְאַחַר הַפְרָשָה הוּא שֶהֲרֵי מֵאֶתְמוֹל  הופרשו וְְקָתָנֵי דְשַנִּי מְכַפֵר טוּמְאַת  מִקְדָש וְְקָדָשָיו עֲשֵה נַמִי הוּא דִכְתִיב  וְִישַלְּחוּ מִן הַמַחֲנֶה וְגוֹ׳ ( במדבר ה  )׃ אִי דְאַפְרְשִינְהוּ בְבַת אַחַת הָכִי  נַמִי. דְלָא מְכַפֵר שְנֵי אַמִידֵי וְְאֵין צָרִיךְ  לָבאֹ׃ הָכָא בְמַאי עָסְקִינַן. דהוצרך  שְנֵי לָבאֹ דאפרשינן בְזֶה אַחַר זֶה  וְְהַאי שאורעה בֵין זֶה לָזֶה דְקָתָנֵי  שאורעה אֶתְמוֹל בֵין הַפְרָשָתוֹ שֶל  זֶה לְהַפְרָשָׁתוֹ שֶל זֶה וּלְעוֹלָם אֱֶעשֶה  דִלְאַחַר הַפְרָשָה לאֹ מְכַפֵר׃ וְְלֵיקוּם  וְְלֵימָא לֵיהּ כו׳. בתּמיּהּ אֶפְשָר שֶלּאֹ  בָא הַכָתוּב אֶלָּא לְכָךְ וְַהֲלאֹ בְכָל שָנָה הִצְרִיכוּ שְנַיִם׃ לֵב בֵית  דִין. (העם ) הָעוֹסְקִין בְצָרְכֵי צִבוּר מַתְנֶה עֲלֵיהֶן שאפי׳ יַפְרִישׁוּ  הַכהֲֹנִים בְבַת אַחַת לאֹ תְּהֵא הִפְרַשְתָּ הָאַחֲרוֹן הַפְרָשָה עַד סָמוּךְ  להקרבתו כְדֵי שֶיְּהֵא רָאוּי שֵנִי זֶה לָבאֹ עַל טוּמְאָה שאורעה בֵינְתַּיִים׃  קָרְבְנוֹת צִבוּר סַכִין. הַשּׁוֹחֲטָן מושכתן לָמָה שֶהֵן רְאוּיִים וְְעוֹמְדִין  וְַאֲפִילּוּ לאֹ יָדַע הַשּוֹחֵט מָה הֵן ( או ) כְגוֹן תְּמִידִין שֶלּאֹ הוּצְרְכוּ  לַצִבוּר שניקחו מִתְּרוּמָה יְשָנָה וְְהִגִּיעַ אֶחָד בְנִיסָן שֶמִצְוְָה לְהָבִיא  מִן הֶחָדָש כִדְאָמְרִינַן בְראֹש הַשָּנָה ( דף ז.) שוֹחֲטָן וּכְשֵרִין לְקֵיץ  הַמִזְבֵחַ כַדִין שְאָר מוּתָּר תְּרוּמַת כֶסֶף הַנִּשְׁאָר בְקוּפוֹת הַתְּרוּמָה  כְּשֶׁמַּגִּיעַ אֶחָד בְנִיסָן שמקייצין בוֹ אֶת הַמִזְבֵחַ ואע״ג דלשם תְּמִידִין  נִלְקְחוּ וְְלאֹ לְשֵם עוֹלַת נִדְבַת צִבוּר כְגוֹן קַיִץ הַמִזְבֵחַ הוֹאִיל וְְלאֹ  חֲזוּ לִתְמִידִין קָרְבִי לְמַאי דְחָזוּ מִשּוּם דְּלב ב״ד מַתְנֶה עֲלֵיהֶן אִם  הוּצְרְכוּ וְְאִם לָאו יקייצו בָהֶן אֶת הַמִזְבֵחַ וְְנִרְאֶה בְעֵינֵי דְלָא דְלָא  גָּרְסִי לָהּ לְהָא דִשְמוּאֵל הָכָא דְהָא מוֹקְמִינָן לֵיהּ בפ״ק דִּשְׁבוּעוֹת (  דף יב׃) אַלִּיבָא דְמַאן דְלֵית לֵיהּ לֵב בֵית דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן׃  וְְטַעֲמָא  לאֹ כִיפֵר מַתְּנוֹת הָראֹש. פי׳ בקונט׳ וְְיָבִיא לוֹג אַחֵר וְַיִּתֵּן מַתְּנוֹת  הָראֹש ולר׳ עֲקִיבָא צָרִיךְ לְהַתְחִיל בַבְהוֹנוֹת ותימה דְבַסּוֹף  הוֹצִיאוּ לוֹ ( יומא דף סא.) מַשְמַע דִלְכוּלֵּי עָלְמָא אֵין מַתְּנוֹת הָראֹש  מְעַכְבוֹת וְַאֲפִילּוּ נִשְפַךְ הַלּוֹג דִפְלִיגִי הָתָם ר״א ור״ש וְְרַבָנַן בְנָתָן  מִקְצָת מַתָּנוֹת שֶבַבְהוֹנוֹת וְְנִשְפַךְ הַלּוֹג  וְְקָתָנֵי סֵיפָא גָּמַר מַתָּנוֹת שֶבַבְהוֹנוֹת  וְְנִשְפַךְ הַלּוֹג דִבְרֵי הַכלֹ מַתְּנוֹת שֶבָראֹש  אֵינָן מְעַכְבוֹת כְלָל דְאֵין צָרִיךְ לְהָבִיא  אַחַר דִּבְעִנְיַן אַחֵר אִי אֶפְשָר לְפָרֵש  וְְזֶהוּ דְלָא כְתַנָּאֵי דְהָכָא וצ״ל דלר׳  יוֹחָנָן בֶן נוּרִי נַמִי אֵין מְעַכְבוֹת כְלָל  וְְאֵין צָרִיךְ לַעֲשוֹתָן וּמֵעִיקָּרָא ס״ד  לאֹ כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא אֲפִילּוּ מַה  שֶּעָשָה כְבָר כְגוֹן מַתָּנוֹת בְהוֹנוֹת  עַצְמָן אע״פ שֶנְּתָנָן אֵין בָהֶן רִיצּוּי  גָּמוּר לְפִי שֶחִיסֵּר מַתְּנוֹת הָראֹש  אע״ג דְלָא מְעַכְבִי כְמוֹ שֶאָמַר לְעֵיל  שֶׁקָּרְבָּן שֶעָשָה לאֹ כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא  בִשְבִיל סְמִיכָה שֶלּאֹ עָשָה אע״ג דְלָא  מְעַכֶבֶת וְַהֲדַר מַסִּיק וּמַתַּן בְהוֹנוֹת  שֶכְבָר עָשָה כִיפֵר לְגַמְרֵי שֶיֵּש בָהֶן  רִיצּוּי גָּמוּר אֲבָל מַתְּנוֹת הָראֹש לאֹ  כִיפֵר קַמֵי שְמַיָּא וְְאֵין צָרִיךְ לַעֲשוֹתָן  דִכְתִיב וְְהַנּוֹתָר וְגוֹ׳ וְְכֵן הַקָּרְבָן כָשֵר  וְְכִיפֵר עַל כָל עֲשֵה שֶקּוֹדֵם לָכֵן אֲבָל  סְמִיכָה לָא כִיפֵר דְהָוְְיָא לְאַחַר הַפְרָשָה  עַד שֶיָּבִיא קָרְבָן אַחַר אֲבָל קָשֶה עַל  זֶה דְלָא הָוְֵי לֵיהּ לְתָרֵץ רַק הָתָם כְתִיב  וְְהַנּוֹתָר וְְגַבֵי סְמִיכָה לָא כְתִיב וְְהַנּוֹתָר  וצ״ל דְהָתָם ה״פ מַתְּנוֹת הָראֹש לאֹ  מְעַכְבִי דְכֵיוְָן שֶקִּיבֵל מִדַם הָאָשָם וּמִן  הַשֶּמֶן עַל הַבְּהוֹנוֹת אֵינוֹ קָרוּי עוֹד  מְחוּסַּר כִפוּרִים אֶלָּא מוֹתַר לֶאֱכוֹל  בְקָדָשִים וליכנס לַמִקְדָש דְמַתַּן שֶמֶן  נַמִי קָרוּי קָרְבָן כִדְאָמַר פֶרֶק בֵית  שַמַאי ( לקמן מד׃) לְכָל קָרְבָנָם לְרַבוֹת  לוֹג שֶמֶן שֶל מְצוֹרָע וְְלָכֵן לְכָל הַפָּחוֹת  צָרִיךְ לִיתֵּן עַל הַבְּהוֹנוֹת קוֹדֶם שֶיְּהֵא  מוּתָּר בְקָדָשִים. בָרוּךְ׃  וליקו וְְלֵימָא לֵיהּ לִקְרָא  דְכִי כְתִיבָא בְזֶה אַחַר זֶה  כְתִיבָא. הָא לאֹ פָרִיךְ דְלֵימָא לֵיהּ לִקְרָא  שֶלּאֹ חַיָּיב לְהָבִיא שְנַיִם אֶלָּא כְּשֶׁהִפְרִישׁ בְזֶה אַחַר זֶה אֲבָל הִפְרִיש שְנַיִם  בְבַת אַחַת [ אֵינוֹ חַיָּיב ] שֶזּוֹ אֵינוֹ קוּשְיָא דאפי׳ הִפְרִיש שְנַיִם בְבַת  אַחַת נְהִי כְשֶקָּרַב הָאֶחָד לָא מְהַנֵּי הַשֵּנִי שהופרש עִמוֹ מִכָל מָקוֹם  יָכוֹל לְהַפְרִיש אַחֵר כֵן וּלְהַקְרִיב וּמוֹעִיל דִלְעוֹלָם חִיְּיבָה תּוֹרָה לְהָבִיא  שְנַיִם אֶלָּא הָכִי פָרֵיךְ דְאָטוּ מִי לֵימָא לֵיהּ לִקְרָא דְכִי מִשְתָּעֵי  [שֶצָּרִיךְ לְהַקְרִיב ב׳ דַוְְקָא כשמפריש בְזֶה אַחַר זֶה וְְקָשֶה ליפרך נַמִי  דְאָטוּ מִי לֵימָא לֵיהּ לִקְרָא דְכִי מִשְתָּעֵי ] ע״י לֵב ב״ד וְְנִרְאֶה דִבְלַאו  קְרָא הֲוְָה קַשְיָא לֵיהּ מִשְּׂעִירֵי עֲצֶרֶת שֶעוֹשִין כָל שָנָה שֶׁדּוֹחֵק הוּא  לְהַעֲמִידָם וְְלוֹמַר שֶהָיוּ מַפְרִישִין אוֹתָן בְזֶה אַחַר זֶה׃  סַכִין מושכתן לָמָה שֶהֵן. בְסוֹף פֶרֶק קַמָא דִּשְׁבוּעוֹת ( דף יב׃) אָמְרִינַן  דִשְמוּאֵל סָבַר לְהָא דר׳ יוֹחָנָן דְהָתָם וּבְסָמוּךְ מַיְיתֵי לָהּ אָמַר רַבִי יוֹחָנָן  תְּמִידִין שֶלּאֹ הוּצְרְכוּ לַצִבוּר לְדִבְרֵי ר״ש אֵין נִפְדִין תְּמִימִים פֵּירוּשׁ  אֶלָּא מְקַיְּצִין בְגוּפָן אֶת הַמִזְבֵחַ כִדְקָאָמַר הָתָם לר׳ שִמְעוֹן ופי׳ שָם  בקונט׳ דִשְמוּאֵל סָבַר לָהּ לְהָא דְאָמַר רַבִי יוֹחָנָן לְדִבְרֵי ר״ש אֵין נִפְדִין  תְּמִימִים ומקיצין בָהֶן אֶת הַמִזְבֵחַ דְאָמַר שְמוּאֵל סַכִין מושכתן לָמָה  שֶהֵן פי׳ סַכִין הַשּׁוֹחֲטָן סְתָם מושכתן לְקָרְבָן שהופרשו מִתְּחִילָּה כְגוֹן  עוֹלַת תָּמִיד לְעוֹלַת קַיִץ אע״פ שֶאֵין זֶה אוֹתוֹ קָרְבָן כֵיוְָן דְמֵעִיקָּרָא עוֹלָה וְְהָשְתָּא עוֹלָה וְְהָשְתָּא קָשֶה מַאי מַיְיתִי הָתָם תַּנְיָא נַמִי הָכִי מבריּיּתּא  הֲלאֹ ממתני׳ דְהָתָם הֲוְָה לֵיהּ לְאִיתוּיֵי וְְעוֹד דבהדיא מוֹכַח בשמעתין דמילתיה דִשְמוּאֵל דַוְְוְקָא כְרַבָנַן דִפְלִיגֵי עֲלֵיהּ דְרַבִי שִמְעוֹן דְאִית לְהוּ לֵב בֵית  דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן וְְיֵש פִּירוּשִׁים ברש״י שמוגה בָהֶן נִרְאֶה בְעֵינֵי דְלָא גָּרְסִינַן הָא דִשְמוּאֵל הָכָא דְהָא בְפֶרֶק קַמָא דִּשְׁבוּעוֹת מוֹקְמִינַן לָהּ אַלִּיבָא דְמַאן  דְלֵית לֵיהּ לֵב בֵית דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן וְְזֶהוּ דוֹחֵק לִמְחוֹק כָל מִילְּתֵיהּ דִשְמוּאֵל מִן הַסַּפָרִים וְְעוֹד נִרְאֶה שֶדִבְרֵי הַקוּנְטְרֵס סוְתְֹרִים זֶה אֶת זֶה שֶפֵירַש  סַכִין מושכתן לָמָה שֶהֵן רְאוּיִין וְְעוֹמְדִין כְגוֹן תְּמִידִין שֶלּאֹ הוּצְרְכוּ לַצִבוּר שנקחו מִתְּרוּמָה יְשָנָה וְְהִגִּיעַ אֶחָד בְנִיסָן מְקַיְּצִין בָהֶן אֶת הַמִזְבֵחַ  וְְאַף עַל גַּב דלשם תְּמִידִין נִלְקְחוּ וְְלאֹ לְשֵם עוֹלוֹת נּדבתּ צִבוּר הוֹאִיל וְְלאֹ חֲזוּ תּוּ לַצִּיבוּר קָרְבִי לְמַאי דְחָזוּ מִשּוּם דְּלב בֵית דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן  אִם הוּצְרְכוּ הוּצְרְכוּ וְְאִם לָאו יָקִיצוּ בָהֶן אַלְמָא לפירושו לָא מְהַנֵּי תַּנָּאֵי בֵית דִין לְמִיקְרַב תּוּ לִתְמִידִין וְְאַחַר כָךְ פֵירַש לְדִבְרֵי חֲכָמִים נִפְדִין  תְּמִימִים דְאִית לְהוּ לֵב בֵית דִין מַתְנֶה עֲלֵיהֶן לְהֶכְשֵירָן לתמידי שָנָה הַבָאָה שֶאִם לאֹ הוּצְרְכוּ יִהְיוּ לִדְמֵיהֶן שֶיִּפָדוּ אוֹתָן מִמְעוֹת חוּלִּין בְלאֹ מוּם ויוציאום  לְחוּלִּין וְְיִפְלוּ דְמֵיהֶן לְמוֹתַר תְּרוּמָה וְְאַחַר כָךְ יִקְחוּ אוֹתָן מִתְּרוּמָה חֲדָשָה ויוכשרו לִתְמִידִים וְְנִרְאֶה כפירוש הֶעָרוּךְ וְְזֶה לְשוֹנוֹ סַכִין מושכתן לָמָה שֶהֵן  פֵּירוּשׁ לָמָה שֶהֵן אִם תְּמִידִין אִם מוּסָפִין סַכִין מושכתן לִהְיוֹת כֵן אֲבָל טֶרֶם שמושכתן הַסַּכִין אֵין לוֹמַר אֵיזֶה תָּמִיד וְְאֵיזֶה מוּסָפִין אֶלָּא תְּלוּיִין וְְעוֹמְדִין  בִתְנַאי לֵב בֵית דִין שֶכָךְ מַתְנֶה עֲלֵיהֶן לֵב בֵית דִין אַף עַל פִי שֶאָמְרוּ שֶהֵן תְּמִידִין אִם יֵרָצוּ לְהַקְרִיבָן לְשֵם זֶבַח אַחֵר רַשָּאִין לְפִי שֶׁבִּזְמַן שֶמָשַךְ הַסַּכִין לִשְחִיטַת  הַתָּמִיד הֲרֵי הוּא תָּמִיד וּבִזְמַן שֶמָשַךְ זֶה הַסַּכִין לְשֶל מוּסָף הֲרֵי הוּא מוּסָף וְְזֶה סִיַּיעְתָּא לר׳ יוֹחָנָן [ דְאָמַר ] שֶאִם לאֹ הוּצְרְכוּ לָהֶן [ אַלִּיבָא דְרַבָנַן ] נִפְדִין  תְּמִימִים שֶלּאֹ משכתן סַכִין לְעוֹלָם וְְהָשְתָּא לְהַאי פֵירוּשָא לאֹ גָּרְסִינַן תַּנְיָא נַמִי הָכִי דְמִילְּתָא דִשְמוּאֵל כְרַבָנַן אֶלָּא גרסי׳ תַּנְיָא מוֹדֶה ר׳ שִמְעוֹן כו׳